Olegi4: переводы
A Memory Of Light / Память Света
→“Not well,” he said with a grimace. “Perrin ignored me and Mat cannot be found.”
3 - Не очень хорошо, - сказал он с гримасой. - Перрину было не до меня, а Мэта я так и не нашёл.
→“Stubborn ox,” she grumbled. “As I recall, you are the one who insisted on leaving me so that you could march alone toward your presumed destiny.”
0 - Упрямый мул, - проворчала она. - Насколько я помню, именно ты настоял на том, чтобы оставить меня, когда направился к твоей предполагаемой судьбе.
→“You shall not be rid of me in the next few weeks, Nynaeve,” he said, love pulsing through his bond. “Even if you want it.”
0 - Ты не избавишься от меня ближайшие несколько недель, Найнив, - сказал он, любовь пульсировала через их связь. - Даже если ты этого хочешь.
→She raised an eyebrow at him.
0 Она выгнула бровь, смотря на него.
→He followed.
0 Он последовал за ней.
→“Excuse me,” Nynaeve said, walking away from Lan.
0 - Извини меня, - сказала Найнив, отходя от Лана.
→No, Nynaeve thought, studying Min and Elayne. Those three know something I do not. I’ll have to beat it out of them.
0 "Нет", - подумала Найнив, изучая Мин и Илэйн. "Эти трое знают что-то, чего не знаю я. Я должны выбить это из них."
→“They’re shocked,” Darlin replied.
0 - Они в шоке, - предположил Дарлин.
→Lan came out of the tent behind her, putting an arm around her shoulders. She raised her hand to his. Nearby, Min and Elayne looked at one another.
0 Лан вышел из палатки позади нее, положил руку ей на плечо. Она подняла руку к его. Поблизости, Мин и Илэйн посмотрели друг на друга.
→Saying the words felt like dropping a brick onto her own feet. She did not cry. She had shed those tears already. That did not mean that she didn’t hurt.
0 Сказав эти слова, она почувствовала, будто кирпич свалился ей на ноги. Она не плакала. Она уже пролила все слезы. Но это не означает, что ей не было больно.
→“He’s dead,” she whispered to the small crowd gathered outside.
3 -Он мертв, - прошептала она небольшой толпе людей, собравшихся снаружи.
→“He’s dead,” she whispered to the small crowd gathered outside.
0 - Он мертв, - прошептала она небольшой группе, собравшейся снаружи.
→Nynaeve emerged from the Healing tent at Shayol Ghul. The sun was almost below the horizon.
0 ****
Найнив вышла из палатки для исцеления в Шайол Гул. Солнце почти зашло за горизонт.
Найнив вышла из палатки для исцеления в Шайол Гул. Солнце почти зашло за горизонт.
→They had to drag Moghedien through.
0 Им пришлось тащить через них Могидин.
→Her companion nodded, and the damane made a gateway.
0 Её спутница кивнула, и дамани сделала врата.
→“I am called Shanan,” the suldam said as another woman approached, a damane in tow. “But you may call me mistress. I think that we should return to Ebou Dar quickly.”
0 - Меня зовут Шанан, - сказала сулдам, когда приблизилась другая женщина, ведя за собой дамани на поводке. - Но ты можешь называть меня госпожа. Я думаю, что мы должны быстро вернуться к Эбу Дар.
→Pain sent her to the ground, writhing.
0 Боль свалила её на землю, заставив извиваться.
→“Free me!” Moghedien said, scratching at the a’dam. “Free me, you—”
0 - Освободи меня! - вскликнула Могидин, дергая ай'дам. - Освободи меня, ты...
→Two forces in his life. Each had pulled at him. Young Bull finally collapsed near some hills somewhere in Andor. A familiar place.
0 Две силы в его жизни. Каждая тащила его. Юный бык, наконец, рухнул рядом с какими-то холмами в Андоре. Знакомые места.
→I had to go to Rand. I had to. But in doing so, I failed her!
0 Я должен был отправиться к Ранду. Я должен был. Но сделав это, я потерял её!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 декабря 2010 г. (5781 день)
- Деятельность:
-
628 версий перевода
с общим рейтингом 51
48 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)