oljayalta: переводы
ruthless527/Vampire Academy/Change of Scenery / С чистого листа
→They all helped me into the van. Alex let me put my legs on his lap while I lay back along the seat and went to sleep. Lissa is going to freak when she finds out. And Dimitri, I wouldn't be surprised to see him tomorrow dragging me back to St Vlads so he can lock me in my room so I don't kill myself before graduation. Why can't I go anywhere without flirting with death?
0 Все помогали мне залезать в фургон. Алекс позволил мне положить ноги ему на колени, а потом я откинулась назад и попыталась заснуть. Лисса сойдет с ума, когда узнает. А Дмитрий… я не буду удивлена, если увижу его завтра, приехавшего забрать меня обратно в Академию Святого Владимира, он может запереть меня в комнате, чтобы я не убила себя до окончания школы. Почему я не могу не играть со смертью?
→"Rose can you stand up?" Guardian Bloom has his hand under my arm as he pulls me up to my feet. I look over to him and nod and then to where Mason was standing but he is gone. My headache was still going strong though.
0 "Роза, ты можешь встать?" Страж Блум держал меня за руки и помогал встать. Я посмотрела на него и кивнула, а потом оглянулась туда, где только что стоял Мейсон, но там уже никого не было. Моя головная боль не прошла, а наоборот стала сильнее
→I shouldn't have done that. My head just started pounding. I put my hands up to try to push the pain away but it doesn't work. When I open my eyes again, I see someone familiar standing a few feet away from Alex looking down at me. Oh no. It's Mason. I must have swallowed a lot of sea water because I'm hallucinating.
0 Ох, не стоило этого делать. Моя голова начала стучать. Я схватилась руками за голову пытаясь унять боль, но это не помогло. Когда я открыла глаза, я увидела знакомую фигуру, стоящую в нескольких футах от Алекса и смотрящую на меня. О нет. Это Мейсон. Похоже я наглоталась морской воды и у меня теперь галлюцинации.
→The other were all around me, too, looking at me with worry. After I get a few deep breaths in me I try to sit up. They all help me up.
0 Все остальные тоже смотрели на меня с беспокойством. Я сделала несколько глубоких вдохов и попыталась сесть. Все помогали мне встать.
→The next thing I know, I am coughing up all sorts of salty water. I look up to see the most beautiful blue eyes I ever saw looking down at me. Am I dead? Am I looking at an angel? They were so close that they filled up my entire vision. "Rose! Oh God Rose, are you alright?" It was Alex's voice and he sounded terrified. Nope, no angel. I tried to tell him I was fine but my throat hurt too badly to speak, so I just nodded my head.
0 Следующее, что я помню, это как я откашливала соленую воду. Я посмотрела наверх и увидела самые красивые голубые глаза, которые когда-либо смотрели на меня. Я умерла? Я смотрю на ангела? Они были настолько близки, что они заполняли мое все видение. "Роза! О, Боже Роза, ты в порядке?!" Это был голос Алекса, и он казался испуганным. Нет, это не ангел. Я попыталась сказать ему, что я прекрасно себя чувствую, но не смогла сказать ни слова, поэтому я просто кивнула головой.
→"Hey, I'm sorry about your friend. If you ever want to talk about it.." and just then a huge wave came up and knocked me off my board because I wasn't paying attention. As I went down I breathed in a huge gulp of water. The wave just pounded me farther and farther down. I didn't know which way was up. Then eveything went black.
0 "Эй, мне жаль твоего друга. Если ты когда-либо захочешь поговорить об этом..", и именно в этот момент подошла огромная волна и смыла меня с доски, потому что я не обратила внимания. Я пошла ко дну и сделала большой глоток воды. Волна гнала меня все дальше и дальше вниз. Я не знала что делать дальше. И тогда наступила темнота.
→"Thanks. I like doing things that involve a little danger. You sould have seen Mason and me on the slopes last month. We got in so much trouble for the crazy stunts we were doing." I laughed at first but then thinking of Mason made me sad again.
0 "Спасибо. Мне нравится делать вещи, которые связаны с опасностью. Ты бы видел меня и Мейсона на склонах в прошлом месяце. Мы делали много сумасшедших трюков и попали в неприятности." Засмеялась я, но мысли о Мейсоне снова сделали меня грустной.
→About a half hour before we needed to pack it in, I paddled out to over where Alex was waiting for a good wave. He looked over at me and looked me up and down. Typical guy. "Are you sure you never surfed before? You're a natural."
0 Приблизительно за полчаса до отъезда, я подошла к Алексу, где он ждал хорошей волны. Он осмотрел меня сверху вниз. Типичный парень. "Ты уверена, что раньше никогда не занималась серфингом? Ты все делаешь слишком хорошо."
→We paddled out to catch a wave and I actually rode it in pretty well. It wasn't a huge wave but I'm just getting started. It was so much fun I totally forgot about all the problems in my life right now. This was exactly what I needed.
0 Это была небольшая волна, но я только начинаю. Это было так весело, что я забыла обо всех проблемах. Это было как раз то что нужно.
→He behaved himself pretty well. I wonder if Dimitri said anything to him? Also, Alex seemed to be staying pretty close to us and watching us a lot. A couple times I noticed Bloom got a little closer than necessary and let his touch linger a little too long. He was a good teacher though because after about an hour I was standing on he board by myself.
0 Он вел себя вполне прилично. Интересно, Дмитрий ему что-нибудь сказал? Кроме того, Алекс, оставался достаточно близко к нам и наблюдал за нами.. Пару раз я заметила, что Блум стал немного ближе чем надо и позволял так задерживаться довольно на долгое время. Он был хорошим учителем и примерно час спустя я уже сама стояла на серфе.
→After what happened yesterday in the gym, I wasn't sure how comfortable I was with Bloom being that close to me in my little bit of cover. But he was right there next to me already explaining how to use the board.
0 После того что вчера случилось в спортзале, я не думала что буду чувствовать себя комфортно рядом с Джоном. Но он уже был тут и начал объяснять, что к чему.
→We pull the surf boards off the top of the van. Susan had brought her old board for me to use. I follow the group down to the water. Now I've never actually surfed before but I knew I could catch on pretty quick. I was pretty athletic being a Dhampir and all. The girls were flirting with Mike and Tim so I knew they wouldn't be teaching me anything.
0 Мы сняли доски для серфинга с верхней части фургона. Сьюзен дала мне свою старую доску, и сказала как ее использовать(?). Я следовала за группой к воде. Я никогда раньше не занималась серфингом, но знала уловить смысл довольно быстро. Я была довольно спортивной дампиркой, как и все. Девчонки флиртовали с Майком и Тимом, и я поняла, что они ничего не будут мне показывать.
→Luckily, a few minutes later we reached our destination. We crawled out of the van and I took a deep breath of the fresh sea air. Ahh, I love the beach.
0 К счастью, через несколько минут мы добрались до места назначения. Мы вылезли из фургона, и я глубоко вдохнула морской воздух. Ах, как я люблю пляж.
→"Yeah, he came back in the house to get me even after I told him not to." My eyes start to sting, but I blink back the tears threatening to fall. No way was I going to cry in front of them, especially Alex. Nobody said anything after that.
0 "Да, он вернулся дом, чтобы спасти меня, даже после того как я сказала ему этого не делать.» Мои глаза защипало, я попыталась спрятать свои слезы. Ни за что не буду плакать перед ними, особенно перед Алексом. Никто ничего больше не сказал после этого.
→Katie looks at me concerned "Rose, yesterday when you said a friend of your died in Spokane, was his name Mason?"
0 Кейти заинтересованно смотрела на меня, "Роза, вчера ты сказала, что Спокане погиб твой друг, его звали Мейсон?"
→"I'm sorry. I haven't had one for about a week and I thought they stopped. Sorry to wake you."
0 "Я сожалею. Я меня не было ни одного кошмара около недели. Мне жаль я, что разбудила тебя."
→"What am I doing? You were screaming in your sleep, having a nightmare I guess." Oh no. How embarrassing.
0 "Что я делаю? Вы кричали во сне, я думаю тебе снился кошмар." О нет. Как стыдно.
→"Alex stop. What are you doing?"
0 "Алекс остановись. Что ты делаешь?"
→I open my eyes and see Alex staring at me with a frantic look on his face. He is still shaking me.
0 Я открыла глаза и увидела Алекса, он уставился на меня безумными глазами. И все еще тряс меня.
→All of a sudden I am back at the Spokane house with Isaiah and Elena. They are coming toward me with their fangs showing and hunger in their eyes. Then Mason appears and runs toward them. I start to scream "Mason! No! Get out! Mason! Please Mason get out!" Just as Isaiah grabbed Mason's neck everything went black and I feel someone's hands on me shaking my shoulders. Then I hear a frantic voice "Rose, wake up. Rose!"
0 Внезапно я оказалась в Спокане, в доме Исайи и Елены. Они подходили ко мне, обнажив клыки и с голодными глазами. Тогда появляется Мейсон и бежит к ним. Я начинаю кричать. "Мейсон" Нет! Уходи! Мейсон! Пожалуйста, Мейсон уходи!" Потом Исайя схватил шею Мейсона и все потемнело, я почувствовала, как чьи то руки трясут меня за плечи и услышала чей-то обеспокоенный голос. "Роза, проснись, Роза!"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 декабря 2010 г. (5780 дней)
- Деятельность:
-
540 версий перевода
с общим рейтингом 9
Карма: 2 (оценок: 2)