summerlove: переводы
The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан
→”
The god laughed.
The god laughed.
0 Бог засмеялся.
→“I understand now.
0 - Теперь я понимаю.
→Oh, she plays a dangerous game.
0 О, она играет в опасную игру.
→His beard disappeared.
0 Его борода исчезла.
→The god’s eyes widened.
0 Глаза бога расширились.
→Jason slipped his hand in his pocket and got ready to bring out the gold coin.
0 Джейсон сунул руку в карман и приготовился вытащить золотую монету.
→“She’s a child of Aphrodite.
0 - Она ребенок Афродиты.
→“It’s fine, guys,” he said.
1 - Все в порядке, ребята, - сказал он.
→“It’s fine, guys,” he said.
0 - Все в порядке, ребята, - сказал он.
→”
“Listen to your friend,” the pale girl said.
“Listen to your friend,” the pale girl said.
0 - Слушай своего друга, - сказала бледная девушка.
→”
“Listen to your friend,” the pale girl said.
“Listen to your friend,” the pale girl said.
0 - Слушай своего друга, - сказала бледная девушка.
→“We’ll see,” the girl said.
0 - Увидим, - сказала девушка.
→“Father will want to see the one called Jason,” the girl said.
0 - Отец хочет видеть того, чье имя Джейсон, - сказала девушка.
→She focused on Leo with no expression, no smile, no friendliness.
0 Она сфокусировала на Лео взгляд без эмоций, без улыбки, без дружелюбия.
→Her skin was unnaturally pale, the color of snow, but her hair was a lush mane of black, and her eyes were coffee brown.
0 Ее кожа была неестественно бледной, цвета снега, волосы были пышной черной гривой и глаза у нее были кофейно-коричневые.
→His heart nearly stopped.
0 Вдруг его сердце замерло.
→”
Leo looked up the staircase.
Leo looked up the staircase.
0 Лео посмотрел на вершину лестницы.
→She was the most dazzling girl he’d ever seen.
0 Она была самой ослепительной девушкой из всех, что он когда-либо видел.
→Leo was in love.
0 Лео влюбился.
→But it didn’t matter.
0 Но это не имело значения.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 декабря 2010 г. (5779 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1174 версии перевода
с общим рейтингом 222
22 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)