Koshiku: переводы

Cracked / 1 СЕЗОН / 2 СЕЗОН

→"This is Terry 'The Terror'
Dwyer. Watch him smash a bottle..."
0 "Это Терри "Террор" Дуайер. Смотрите, как он разбивает бутылки..."
→a couple pills, introduce you
to all his buddies?
0 пару таблеток, представил тебя своим дружкам?
→Get you drunk, maybe? Yeah?
Did he maybe slip you
0 Напоил тебя? Да? Может, он подсунул
→- Ah, just stop, all right?
- So, did Joe buy you drinks?
0 - Слушай, прекрати уже.
- Это Джо ставил тебе выпивку?
→You know, you lose your job yesterday,
and you go out and you celebrate.
0 Слушай, ты вчера потерял работу, а затем отправился праздновать.
→- You were with Joe.
- Agh.
0 - Ты был с Джо.
- Ага-а.
→Yeah, I was out late
with the boys last night.
0 Да, я вчера засиделся с ребятами допоздна.
→- Hey.
- Really, Terry, again?
0 - Привет.
- Серьёзно, Терри? Снова?
→<i>Score! Unbelievable!
Dwyer does it!</i>
0 "Гол! Невероятно! Дуайер сделал это!"
→<i>Flyers going in on goal. It's
their last chance at the dance...</i>
0 "Флайерс выходят на ворота. Это их последний шанс..."
→Good.
0 Ладно.
→Oh, we're gonna get alone
just fine.
0 Ну, мы как-нибудь уживёмся.
→and I'm talking
to you, Aidan.
0 и под "вы" я имею в виду тебя, Эйдан.
→You'll have to cooperate
with Detective Fenton...
0 Вам придётся сотрудничать с детективом Фентон,
→We'll take it.
0 Сойдёт.
→brought in to re-evaluate
Terry's informant status.
0 преступлений, совершённых ненормальными, для перепроверки.
→The best I can do is
recommend that Psych Crimes be
0 Всё, что могу - это посоветовать обратиться в отдел
→advantage of it. We know it.
That makes us responsible.
0 Мы знаем об этом. Это накладывает на нас ответственность.
→Terry Dwyer's vulnerable,
and Rachel Fenton is taking
0 Терри Дуайер уязвим, и Рейчел Фентон этим пользуется.
→Oh, so you've done a proper psychiatric
assessment yourself? Dr. Black?
0 То есть ты в одиночку провёл полноценную психиатрическую оценку? Доктор Блек?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 декабря 2010 г. (5781 день)
Деятельность:
560 версий перевода с общим рейтингом 32
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Koshiku личное сообщение