abel: переводы

Last Resort / Отчаянные меры / Последние пристанище

→Brannan, Cortez, and Redman
are all counting on us.
0 Брэннан, Кортэс, и Рэдман рассчитывают на нас.
→Stop.
0 Прекратите.
→you will not sabotage
my people or my boat.
0 ты не станешь разваливать мне команду
→you will not undermine me,
0 ты не станешь подрывать мой авторитет,
→And the marines hoped
to give him a proper funeral.
0 И морские пехотинцы надеялись организовать ему достойные похороны.
→still no sign of Cortez
or Brannan, either.
0 но до сих пор не нашли Кортеc и Брэннана.
→Helm, ahead flank.
1 Рулевой, полный вперед.
→We'll do it right.
0 Все сделаем правильно.
→21 guns at Arlington.
0 21 выстрел на Арлингтоне.
→We'll get home,
we'll bury Jeffrey right.
0 Мы доберемся домой
и похороним Джеффри.
→Maybe you should have
one of those.
0 Может присоединитесь
по стаканчику
→We'll find a way
to get you out of here.
0 Мы найдем способ
вытащить тебя отсюда
→and a week later I was
smoking in bed next to Guttman.
0 через неделю я уже
курила в постели рядом с Гуттманом
→to give up bad men
and cigarettes,
0 сдаться плохим мужчинам
и сигаретам
→This new year's,
I made a resolution
0 В этом году
Я приняла решение
→I always pick the wrong ones.
0 Всегда не тех выбирала
→You missed your ride.
0 Ты пропустила лодку.
→they're doing the switch
right now.
0 Они как раз сейчас
производят обмен
→Uh, no, not yet. They're--
0 Нет, нет еще
→Have you heard anything?
0 Что-нибудь слышно?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2009 г. (6457 дней)
Деятельность:
782 версии перевода с общим рейтингом 13
28 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать abel личное сообщение