abel: переводы

American dad! 8 season / Американский папаша! 8 сезон

→American Dad <i>cares.</i>

0 Американский Папаша предупреждает.
<i>НЕ ГЛАЗЕЙТЕ</i>

→I built this in your house.

0 Это я построил.

→My work here is done!

0 Я закончил здесь

→pillaging, raping, and doing cocaine.

0 грабежу, насилию и кокаину

→then go right back to drinking, cursing,

0 Теперь вернемся с бухлу, проклятиям

→give up something for 40 days,
or cut off a finger,

0 откажись от чего-то на 40 дней
или потеряй палец.

→and that is, if you want to please God,

0 это, если ты хочешь отблагодарить господа,

→And so, Smiths, you have truly
seen the message of Lent,

0 Итак, Смиты, вы действительно
получили послание поста,

→Let me tourniquet
that, Mr. S.

0 Позвольте мне пережать,
мистер С.

→I love you.

0 Я люблю тебя

→Welp, down to seven fingers.

0 И, теперь семь пальцев

→this family is following through.

0 семья прошла через это

→We promised a finger, and for once,

0 Мы обещали палец, и на этот раз

→Francine, you were right.

0 Франсин, ты была права

→but we broke another promise.

0 но мы нарушили все остальные обещания

→Well, I get to keep my finger,

0 Итак, я сохраню палец

→I hereby absolve you
from any further sacrifice.

0 Я отпускаю вам
все остальные грехи

→This sacrifice is
the true spirit of Lent.

0 Эта жертва в духе
настоящего поста.

→A family coming together
to save their matriarch.

0 Семья собралась вместе
чтобы спасти ее матриарха!

→Smiths, what a heroic display.

0 Смиты, какой героизм.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 февраля 2009 г. (6458 дней)
Деятельность:: 782 версии перевода с общим рейтингом 13
28 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)