defying: переводы
New Girl - S01E10 - S01E22 / Новенькая - S01E10 - S01E22
→resort to salty language."
0 без пошлости".
→"Finally, entertainment
that doesn't
that doesn't
0 "Наконец-то, зрелище
→"This teacher is <i>muy caliente."</i>
0 "Эта училка очень горячая штучка".
→truly terrifying woman
0 действительно устрашающая женщина,
→...smartest, ballsiest,
bitchiest,
bitchiest,
0 самая умная, напористая,
стервозная,
стервозная,
→flyest...
0 самая модная,
→because I think
that you are the dopest,
that you are the dopest,
0 потому что ты самая стильная,
→- My office, 9:00 a.m.
WINSTON: How embarrassing.
WINSTON: How embarrassing.
0 - В моем кабинете, в 9 утра.
- Как неловко.
- Как неловко.
→I mean, have you seen
some of this crap?
some of this crap?
0 Ты ведь видела весь этот хлам?
→pop in this party
for, like, 20 minutes.
for, like, 20 minutes.
0 заглянуть на эту вечеринку минут на 20.
→When I come back,
we'll have sex.
we'll have sex.
0 А когда я вернусь, у нас будет секс.
→Hey, guys, you guys want
to watch <i>The Piano</i> later?
to watch <i>The Piano</i> later?
0 Эй, ребят, хотите "Пианино" потом посмотрим?
→So I was right
about the cactus.
about the cactus.
0 Значит, я был прав насчет кактуса.
→Cece, you should go.
0 Тебе пора уходить, Сиси.
→You know what?
0 Знаешь что?
→that was the last time, okay?
0 это - последний раз, хорошо?
→And I-I want you to know,
0 И я хочу, чтобы ты знал,
→FYI, I'm not high right now.
0 К слову, я не под кайфом.
→You're the best around.
0 Ты лучшая.
→I got the cactus.
1 Я получил кактус.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 декабря 2010 г. (5778 дней)
- Деятельность:
-
15406 версий перевода
с общим рейтингом 775
392 комментария
Карма: 30 (оценок: 30)