defying: переводы

The Killing / Убийство / 2 СЕЗОН

→What sid
does he usually sleep on?
0 На каком боку он обычно спит?
→You know, waking up?
0 Ну, как он просыпается?
→What's a typical morning like
for Darren--
0 Как обычно начинается утро Даррена?
→Hey, you left, all right?
His sister's a no-show.
0 Ты ушла.
Сестра его так и не появилась.
→I'm headed into a meeting, Jamie.
Right.
0 - Я собираюсь на встречу,Джеми.
- Хорошо.
→You don't waste any time.
1 Да ты времени зря не теряешь.
→Hello?
0 Алло!
→Might give us a link
to the mayor.
0 Ниточки к мэру тянутся.
→Cory said Kovarsky was involved
in city contracting.
0 Кори сказал, что Коварски
связан с городскими контрактами.
→Maybe Rosie's BFF
knows about tattoo boy.
0 Может, подружка Рози знает
что-нибудь о парне с татуировкой?
→What happened to your whole
lacto-ovo-vegan thing?
1 А что с твоей фишкой "жизнь без мяса"
случилось?
→So, we got the nut collector
playing bingo till 1:00 AM.
1 Итак, у нас есть коллекционер орехов,
играющий в "Бинго" до часу ночи.
→And yet here you are,
counting our nut dishes,
0 Ну да, вы тут ореховые тарелки
собираете,
→after you've...
worked on your delivery?
0 на свою...
работу в доставке?
→Why don't you come back
0 Почему бы вам не прийти
→I've felt more empathy
at the DMV.
1 От отдела транспортных средств
я больше сочувствия получил.
→He was gonna take us
to the zoo yesterday.
1 Он должен был вчера сводить нас
в зоопарк.
→Any of them our guy?
1 Есть среди них "наш парень"?
→Guess I just trusted
the wrong guy.
1 Похоже, я поверил не тому парню.
→Some kind of sick game?
1 Какая-то дебильная игра?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 декабря 2010 г. (5778 дней)
Деятельность:
15406 версий перевода с общим рейтингом 775
392 комментария
Карма: 30 (оценок: 30)
Написать defying личное сообщение