defying: переводы
Bunheads / Балерины
→- it's not fair to make Charlie drive us around all the time.
- It's totally fair.
- It's totally fair.
0 что это несправедливо заставлять Чарли нас везде возить.
- Абсолютно справедливо.
- Абсолютно справедливо.
→- Do we make him drive us to get tampons?
- I'm starting to think
- I'm starting to think
0 - Пусть свозит нас за тампонами?
- Начинаю думать,
- Начинаю думать,
→So what's the plan?
0 Ну, какой план?
→Crouched in the bushes?
Enticing, but no.
Enticing, but no.
0 Сидеть в кустах?
Соблазнительно, но нет.
Соблазнительно, но нет.
→That's our getaway car. You're
welcome to stay here if you want.
welcome to stay here if you want.
0 Это наша машина для побега. Вы можете тут остаться, если хотите.
→- What?
- She's calling way more attention to you than I was!
- She's calling way more attention to you than I was!
0 - Что?
- Да она больше внимания к вам привлечет, чем я.
- Да она больше внимания к вам привлечет, чем я.
→Oh sure, tell everyone the
Jewish girl's in the attic.
Jewish girl's in the attic.
0 Ну, конечно. "Скорей сюда. Еврейская девочка на чердаке".
→Don't honk!
Don't honk!
Don't honk!
0 Не гудеть!
Не гудеть!
Не гудеть!
→Probably now just my mother
since I broke up with Josh.
since I broke up with Josh.
0 С тех пор, как порвала с Джошем,
наверно, только мама.
наверно, только мама.
→- Your fans?
- Well, my mother and Josh.
- Well, my mother and Josh.
0 - Поклонники?
- Мама и Джош.
- Мама и Джош.
→for the past 10 years, and it's
what my fans have come to expect.
what my fans have come to expect.
0 последние 10 лет. И мои поклонники ждут именно этого.
→And I'm very happy as a sugar plum fairy.
It's what I've been
It's what I've been
0 А я вполне счастлива быть Феей Драже.
Я ею и была
Я ею и была
→That's not an opportunity
that comes along every day.
that comes along every day.
0 Такая возможность не каждый день выпадает.
→Look, I know Fanny's crazy, but
would it be so bad to play Clara?
would it be so bad to play Clara?
0 Послушайте, я знаю, что Фэнни чудачка. Но что плохого в том, чтобы сыграть Клару?
→Well, now she'll think
I'm praying to one.
I'm praying to one.
0 А сейчас подумает, что я ему молюсь.
→If madame Fanny looks out here, she's
going to think you're talking to a bush.
going to think you're talking to a bush.
0 Если мадам Фэнни выглянет, то подумает, что вы с кустом разговариваете.
→- Crouch.
- What?
- What?
0 - Пригнитесь.
- Что?
- Что?
→Okay, sorry sorry.
I'm not good at quiet.
I'm not good at quiet.
0 Простите, простите.
Я не умею тихо.
Я не умею тихо.
→- I'm pretty sure Fanny can sense you.
- Shh!
- Shh!
0 - Уверена, что Фэнни вас учует.
- Тссс!
- Тссс!
→So we're hoping it's out
of sight, out of mind.
of sight, out of mind.
0 Надеемся, что, если не увидит - не заставит.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 декабря 2010 г. (5778 дней)
- Деятельность:
-
15406 версий перевода
с общим рейтингом 775
392 комментария
Карма: 30 (оценок: 30)