defying: переводы
The Secret of Crickley Hall / 1 СЕЗОН
→Ooooh!
0 .
→Oh!
0 .
→You perform your ablutions
admirably.
admirably.
0 Прекрасно демонстрируете
свою чистоту.
свою чистоту.
→Hey, er...
0 .
→Hey, er...
0 .
→What are you, all of 17?
0 Сколько тебе, 17?
→I am not going to waste what time
I have left moping around.
I have left moping around.
0 У меня не так много времени осталось,
чтобы только драить тут все вокруг.
чтобы только драить тут все вокруг.
→He's given it a real hammering.
0 Он тут просто бился.
→To make it up to you,
0 В утешение
→The gorier the better.
0 Чем меньше крови, тем лучше.
→I think his parents
have beaten me to it.
have beaten me to it.
0 Я думаю, что родители ему это внушили.
→We don't like strangers
round here(!) Shh!
round here(!) Shh!
0 Мы не такие, как все тут.
→Wow.
0 .
→I don't touch it, I'm afraid. Right.
0 Боюсь,что нет.
→You could probably do with
a stiff drink first.
a stiff drink first.
0 Начинать надо с серьезных вещей.
→..or don't let them in.
0 ..не поощряй.
→I suppose you believe
that gives you a special insight.
that gives you a special insight.
0 И поэтому вы решили, что что-то понимаете?
→So, has Daddy put you on
best behaviour? We like it here.
best behaviour? We like it here.
0 - Папочка наказал вам вести себя хорошо?
- Нам тут нравится.
- Нам тут нравится.
→You've been a couple of angels.
Thank you.
Thank you.
0 Вы мои ангелочки.
Спасибо.
Спасибо.
→I got the cleaners in.
Yeah, they've really gone to town.
Yeah, they've really gone to town.
0 - Пойду принесу швабры.
- Да, тут не помешает.
- Да, тут не помешает.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 декабря 2010 г. (5781 день)
- Деятельность:
-
15406 версий перевода
с общим рейтингом 775
392 комментария
Карма: 30 (оценок: 30)