ladylike: комментарии

Вообще-то Only можно еще перевести как «единственная» или « одинокая»

Не поняла :))) Что в ед. числе?

Окей, исправляю...

Да, действительно.

Класс! Значит ранее дейсвительно имелось ввиду развод, а не разрыв. Еще бы найти теперь тот абзац :)))))

может «завораживающие» или «гипнотизирующие» ? Думаю имеется ввиду, что заглянув в них тонешь, образно выражаясь. И вообще в переводе можно дать волю воображению,добавить красок, русский язык намного богаче... вобщем пиши как нравится. А кому не понравится, пусть напишет свой вариант перевода.

Может лучше «касается лишь меня и твоей мамы» ?

Ок:)))

Я что-то не пняла, Зефира вроде бы не выходила замуж за Страйкера, так как бог не позволил ему на ней жениться. Тогда не лучше he divorce (он порвал с Зефирой), а не развелся?

А может « Он не мог не гордиться» или просто «Он мог бы гордиться».

steel anchor – стальной анкер.
Анкер- железная скрепа в каменной кладке (словарь Ушакова)

Отомстить – лучше звучит, а смысл тот же.

Точно, просто не обратила внимание на mans ( sword ). Сейчас перечитываю и, ты права – это очевидно.

тогда место она, пишу Зефира, чтобы было понятней о ком речь.

Не знаю, но мне кажется обращение «Моя Богиня», подразумевает официальное обращение. Земфира как бы подчеркивает , ччто она подчиняется Артемиде.

ОК.

Спасибо за совет, обязательно исправлю.

Еще так можно перевести: Here we go again – Ну сколько можно?! или Опять!
( в том смысле, что это новая загадка, которую нужно решить.)

blob можно перевести как капля, клякса или сгусток, но я перевожу как тень. Если есть предложения – пишите.