ladylike: переводы

Sherrilyn Kenyon One Silent Night / Шеррилин Кеньон Одна тихая ночь

→In spite of the hurt and betrayals of his past, he was piqued by her words. He wanted so much to have someone he could trust beside him. Just once. Only Urian had been there for him, and it was why he'd been so angry when he'd learned that Urian had kept secrets from him. That his son had gone behind his back . . .

0 Не смотря на боль и предательство своего прошлого, он был уязвлен ее словами. Он так хотел, чтобы он хоть кому-нибудь мог доверять. Только однажды было такое. Только Уриан был рядом с ним, вот почему он так разозлился, когда узнал, что Уриан хранит секреты от него. Его сын за его спиной...

→This isn't over, love," he growled painfully. He was going to reclaim her and make her beg for his forgiveness. No matter what it took, he would have her.
Then he would kill her himself.

0 -Это еще не конец, любимая.- прорычал он болезненно. Он собирался вернуть ее и заставить просить у него прощения. Во что бы то ни стало, он получит ее.
Затем сам убьет ее.

→Stryker wanted to blast her, but his body hurt so much that all he could do was glare at her as she turned and left him alone in his room.

0 Страйкер хотел взорвать ее, но его тело разрывалось от боли и все что он мог это смотреть как она разворачивается и уходит, оставляя его одного в комнате.

→She reached down to carefully cup his erection in her hand. "You're a man, Stryker. I know that's what you think about." She clenched her hand tightly, making him gasp and double over as pain ripped through his groin. She sank her nails into his scrotum. "But I'm a woman, and as the great poet so cleverly wrote, hell hath no fury as a woman scorned. Consider me your personal hell." With one hard jerk, she stepped away.

0 Она протянула руку осторожно обхватив его эрекцию в ладони.
-Ты мужчина, Страйкер. Я знаю что ты думаешь об этом.
Она крепко стиснула руку, так что у него перехватило дыхание и он согнулся от боли в паху. Она вонзила свои ногти в его мошонку.
- Но я женщина, и как умно писал великий поэт, ад не страшнее отвергнутой женщины. Считай меня своим персональным адом.
Один жесткий рывок, она отступила.

→He didn't believe that. Not for a minute. "Tell me honestly that you're not thinking even a little bit about what I look like naked. That you're not remembering the way we made love to each other."

0 Он не поверил в это. Ни на минуту. -Скажи мне честно, что ты даже не думала, хотя бы чуть-чуть, как я выгляжу обнаженным. Что ты не помнишь как мы с тобой занимались любовью.

→Stryker dipped his head down to where their lips were almost touching. "The fierce rhythm of your heart tells me that you're lying. You still want me."
"Don't mistake my wrath for lust. It's your blood I want, not your body."

0 Страйкер опустил голову вниз так что их губы почти соприкасались. - Учащенный ритм твоего сердца говорит мне что ты лжешь. Ты все еще хочешь меня.
- Не принимай мою ярость за желание. Я желаю твоей крови,а не тела.

→Did he dare trust Zephyra?
"I'm giving you that chance now."
Zephyra stepped away. "It's too late. Too many centuries have passed. There was a time when I lived only to hear a kind word from your lips. But that ship sank under an assault of bitterness that no amount of charm or guile will recover."

0 Неужели он осмелится довериться Зефире?
- Я даю тебе этот шанс сейчас.
Зефира отступила. - Слишком поздно. Так много веков прошло. Было время когда я жила лишь для того чтобы услышать эти слова из твоих уст. Но корабль затонул под грузом горечи, его не спасет обаяние и хитрость.

→"I think the real question is when have you ever stood by them? I would have been there for you. Forever. But you never gave me the chance."

0 -Думаю, вопрос в том когда ты был рядом с ней(семьей)? Я хотела быть с тобой. Вечно. Но ты не дал мне шанса.

→"And that has always been your problem, Stryker. I believe in family forever. As they say, blood is thicker than water, and in the case of Apollites, it's even more true."
If only he could believe in that. But it had never been proven true in his experience. All family did was provide an inroad for enemies. "When has my family ever stood by me?"

0 - И это всегда было твоей проблемой, Страйкер. Я верю в семью навсегда. Как говорится, кровь не водица, и в случае аполлитов, это даже вернее.
Если бы только он мог поверить в это. Но это никогда не было подтверждено в его опыте. Все семьи обеспечивали нашествие врагов. - Когда это моя семья была рядом со мной?

→"And yet here we sit plotting the death of my father and aunt."
"You're plotting their deaths. I'm only waiting to kill you."
"True, but the point is . . . family today, enemies tomorrow."

0 - И все же мы здесь сидим планируем смерть моего отца и тети.
-Ты планируешь их смерть. Я только и жду, чтобы убить тебя.
- Верно, но дело в том что... семья сегодня. враги завтра.

→Medea looked much less than pleased. "You were right, Mum. I should have allowed you to cut his throat." She faced Davyn. "Get me out of here as quickly as possible."
Davyn's eyes danced with humor as he shut the doors behind them.

0 Медея выглядела весьма недовольной.- Ты права, мам. Я разрешаю тебе перерезать ему горло.- Она повернулась к Девину.- Забери меня отсюда как можно скорее.
В глазах Девина танцевали смешинки пока он закрывал за ними дверь.

→"Medea?" Stryker waited until she'd looked back at him before he spoke again. "Don't worry. Satara's rooms are far enough away that you won't be subjected to the sounds of our wild monkey sex."
Zephyra gaped.

0 -Медея? -Страйкер выждал пока она взглянула на него прежде чем продолжить. - Не беспокойся. Комнаты Сатары достаточно далеко чтобы ты не слышала звуки нашего дикого обезьяньего секса.
Зефира изумленно открыла рот.

→"No. I gave you my word, and unlike you, I stand by it. You're safe, coward. I would never send a little girl in to do her mother's work."
He didn't respond to her insults. "Give her access to the boltholes."
"Yes, my lord."

0 - Нет. Я дала слово, и в отличие от тебя, сдержу его. Ты в безопасности, трус. Я никогда не пошлю дочь выполнять работу матери.
Он не ответил на ее оскорбления. - Дай ей доступ в убежище.
-Да, мой господин.

→"Davyn!" Stryker called.
His Daimon appeared instantly. "My lord?"
"Show my daughter to Satara's rooms. Make sure she has everything she needs."
Davyn inclined his head to him. "Is she free to come and go?"
He looked to Zephyra. "Are you going to send her to kill me?"

0 - Девин!- позвал Страйкер
Его даймон мгновенно появился.- Мой господин?
- Покажи моей дочери комнаты Сатары. Убедись что у нее есть все что нужно.
Девин склонил к нему голову. - Может ли она свободно приходить и уходить?
Он посмотрел на зефиру - Ты собираешься послать ее убить меня?.

→"I've had time to hone them."
Medea curled her lip. "Gag reflex on the daughter, parents. Please respect the fact that vomiting up blood is disgusting and unless you two want to be hosed down with it, I'll take those rooms now, please."

0 -У меня было время отточить их.
Медея скривила губы.-Родители, вашу дочь стошнит. Пожалуйста учтите тот факт, что рвота с кровью это отвратительно и если вы двое хотите облиться этим, я пожалуй возьму те комнаты.

→"Now, are you going to fulfill your word and release Medea?"
Stryker wondered at her sudden change of subject. "Absolutely." He held his hand out toward her again, expecting her to slap it away.
She narrowed her gaze on it as if the thought was in her mind. Just when he was sure she'd knock it away, she reached out and took it gently in hers.

0 - Теперь ты собираешься сдержать слово и отпустить Медею?
Страйкер удивился ее внезапнойпеременой темы. - Разумеется- Он снова протянул ей руку ожидая что она ударит по ней.
Она сощурила взор, будто такая мысль была у нее на уме. Просто когда он был уверен, что она отталкнет прочь, она протянула руку и спокойно взяла ее.

→It was ironic really. At fourteen, she would have sold her soul to spend eternity with him. Now she only wanted to see him die miserably.
How the world changed . . .

0 Ирония жизни. В четырнадцать, она хотела продать свою душу за вечность с ним. Теперь она лишь хочет увидеть его жалкую смерть.
Как меняется мир...

→Zephyra looked up at him. His black hair contrasted sharply with his swirling silver eyes. He looked nothing like the boy who'd stolen her heart. The boy she'd wanted to grow old with. In those days, she'd expected to spend forty years with him, if they were lucky, before death separated them.
Eleven thousand years later, here they stood. Toe to toe. Enemy to enemy.

0 Зефира посмотрела на него. Его черные волосы резко контрастировали с его водоворотом серебряных глаз. Он не имел ничего похожего на мальчика, который украл ее сердце. Мальчик с которым она хотела состариться. В те дни, она ожидала провести сорок лет с ним, если им повезет, перед смертью что разлучит их.
Одиннадцать тысяч лет спустя, они стояли здесь. Нос к носу. Враг с врагом.

→"I have no love for her. But there's no real hatred for her either. So long as she stays out of my way, I don't care what happens where she's concerned."

0 - У меня нет любви к ней. Но и реальной ненависти тоже. До тех пор пока она не встанет на моем пути, меня не волнует что с ней происходит и чем она занимается.

Резюме

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 декабря 2010 г. (5780 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1093 версии перевода с общим рейтингом 172
41 комментарий
Карма: 8 (оценок: 8)

Написать ladylike личное сообщение