Artifakt: переводы
Doctor Who - Night and The Doctor (Night in the TARDIS)
→You'll be the death of me.
0 Это сведёт меня однажды в могилу.
→What's that word you use?
0 Как ты там это называешь?
→I probably shouldn't have asked them
if they were on a hen night.
if they were on a hen night.
0 Наверное, не стоило мне их спрашивать, не девичник ли у них.
→First right, second left, just past the helter-skelter.
0 Сначала направо, потом налево, затем как попало.
→River Song could walk in and out of prison
like the walls aren’t there.
like the walls aren’t there.
0 Для Ривер Сонг тюремных стен не существует.
→You put everything in the diary so we know where we are.
0 Ты должна заносить всё в дневник, чтобы мы могли знать, в какой временой точке находимся по-отношению друг к другу.
→You and I, it’s all in the wrong order.
We never meet in sequence.
We never meet in sequence.
0 Ты и я, всегда неверный порядок. Мы никогда не встречаемся в правильной последовательности.
→Oh you’ve gone all strict. Not that I mind.
0 Ах у тебя теперь всё строго. Не то, чтобы я была против.
→Oh that’s so close to the perfect sentence.
0 Ох, это так близко к идеальному предложению.
→Is it okay if I don’t?
0 Это ничего, если я не читала?
→You could read a book by it.
0 Ты могла читать об этом.
→you can see more stars in one sky
than at any other moment in the history of the universe.
than at any other moment in the history of the universe.
0 то можно увидеть на небе звёзд больше, чем в любой другой момент истории во вселенной
→And if you take the lift to the top and look up
at exactly twelve minutes past midnight
at exactly twelve minutes past midnight
0 И если подняться на лифте наверх ровно в двенадцать минут первого ночи
→the tip top in the north side of a mountain in the middle of the sea.
0 своей верхушкой из северной стороны горы, находящейся посреди моря.
→Yup so I went for this instead.
0 Ага, поэтому я приготовил для тебя этот вместо него.
→BUT there is a four hundred foot tree growing out of
1 Но на ней есть четырёхсотногое дерево, растущее
→Calderon Bicta.
Boring, planet of the chip shops.
Boring, planet of the chip shops.
0 Кальдерон Бикта. Довольно скучная планета закусочных
→KIND of early to say.
0 Несколько рано судить.
→I’m on the first night of 12,000 consecutive life sentences
0 Это мая первая ночь из 12 тысяч последующих пожизненных заключений.
→The dress is a little daring.
0 Наряд несколько вызывающий.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 февраля 2009 г. (6457 дней)
- Деятельность:
-
1646 версий перевода
с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)