Artifakt: переводы
Doctor Who Series 7 / Доктор Кто Сезон 7 [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН]
→Doctor?
0 Доктор?
→'I don't know where I am.
0 Я не знаю, где я.
→Goodbye, sweetie.
0 Прощай, милый.
→Spoilers.
0 Спойлеры.
→OK. How?
0 Ладно. Как?
→If she's really dead,
then how can I still be here?
then how can I still be here?
0 Если она действительно умерла, то как я всё ещё могу находиться здесь?
→I was mentally linked with Clara.
0 Я была ментально связана с Кларой.
→Isn't there always?
0 Разве не всегда так?
→Oh, there's one more thing.
0 О, есть ещё кое-что.
→Till the next time, Doctor.
0 До следующей встречи, Доктор.
→See you around,
Professor River Song.
Professor River Song.
0 Увидимся, профессор Ривер Сонг.
→Well, then...
0 Ну, тогда...
→..say it like you're going
to come back.
to come back.
0 скажи это так, будто ты ещё собираешься вернуться.
→If you ever loved me...
0 Если ты когда-либо любил меня...
→It's hard to leave
when you haven't said goodbye.
when you haven't said goodbye.
0 Трудно уйти, когда ты так и не попрощался.
→Then tell me, because
I don't know - how do I say it?
I don't know - how do I say it?
0 Тогда объясни мне, потому что я не знаю - как мне сказать это?
→My fault, I know,
but you should've faded by now.
but you should've faded by now.
0 Это моя вина, я знаю, но ты должна была уже исчезнуть к этому моменту.
→Like Clara.
Like all of us, in the end.
Like all of us, in the end.
0 Как Клара. Как все мы, в конце концов.
→You are an echo, River.
0 Ты - эхо, Ривер.
→Doctor! Doctor!
0 Доктор! Доктор!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 февраля 2009 г. (6458 дней)
- Деятельность:
-
1646 версий перевода
с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)