feoboy: переводы

Castle s04e21 Headhunters

→the body count just grows.
1 число его жертв только возрастет.
→If he doesn't go down for this,
0 Если он не сядет за это,
→that stretches all the way
back to the Rio Grande.
0 которая тянется на всем пути к Рио-Гранде.
→He works for a guy who's
got a trail of bodies
0 Он работает на парня, выложившего тропу из трупов
→Come on.
0 Пошли.
→I got a source on the street
tied in with the Jamaicans.
1 У меня есть информатор на улицах, связанный с ямайцами.
→would get him back in
good with the Westies?
1 может вернуть его в Вестис?
→that cutting the heads
off dead bodies
1 что отрезание голов с мертвых тел
→How could Glitch think
1 Как Глитч мог думать,
→to get back in good
with the Westies.
0 чтобы опять вернуться в Вестис.
→The only reason
1 Единственной причиной,
→on the FDR
after he ran out of gas.
0 на шоссе Рузвельта
после того, как у него кончился бензин.
→He abandoned a truck full
of stolen medical equipment
0 Он бросил грузовик, полный ворованного медицинского оборудования
→to go after him if anything
happened to his kid.
0 чтобы пойти за ним, если с мальчишкой что-либо случилось.
→because he knew he
was crazy enough
0 потому что он знает, что он достаточно сумасшедший
→Finn didn't have Glitch
killed was Brian,
0 по которой Финн не убил Глитча, был Брайан,
→He screwed up another
job last week.
0 Он запорол другую работу на прошлой неделе.
→The head of the Westies
made you freeze Glitch out?
0 Глава Вестис сделал из Глитча изгоя?
→Finn Rourke told us all
to stay away from him.
0 Финн Роурк сказал всем нам держаться от него подальше.
→but we didn't.
0 но это не так.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 декабря 2010 г. (5780 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
112 версий перевода с общим рейтингом 43
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать feoboy личное сообщение