Groover: переводы
The Penguins Of Madagascar / Пингвины Мадагаскара
→They are popcorn eggs! They need
to be hatched under our warm bottoms.
to be hatched under our warm bottoms.
−3 Они - яйца жареного кукурузного зерна! Их нужно
штриховать под нашими теплыми низами.
штриховать под нашими теплыми низами.
→- I've got a clean shot, Skipper.
- Hold your fire. He's bluffing.
- Hold your fire. He's bluffing.
−2 -у меня был чистяк, Шкипер.
-Прекратить огонь. Он жульничает.
-Прекратить огонь. Он жульничает.
→Prepare to eat popcorn
till your guts explode.
till your guts explode.
−2 Готовьтесь жрать попкорн пока ваши кишки не не лопнут от перенаполнения.
→Blast! Secure another bag, men.
−3 Бах! Обеспечить другую сумку, человеку.
→He's got you, Skipper.
It's the Finders Keepers Treaty of 1859.
It's the Finders Keepers Treaty of 1859.
−1 Данные спектрального анализа, Шкипер.
Это - Договор Владельцев Искателей 1859 года.
Это - Договор Владельцев Искателей 1859 года.
→Kowalski, legal analysis.
−1 Ковальский, произвести спектральный анализ!
→Keep your stinking opposable thumbs
off our popcorn!
off our popcorn!
−2 Держите свои вонючие оппосумские пальцы подальше от нашего попкорна.
→- I suspect that they came this way.
- No kidding.
- No kidding.
−1 - Я подозреваю, что они пришли так.
- Внатуре.
- Внатуре.
→Keep it together, Private.
−2 Держите его вместе, каждый.
→Target acquired.
0 Цель досягаема.
→Attack-stack, men!
−1 Чуваки, в Атаку!
→Rico, no unauthorized personnel
on missions.
on missions.
−2 Rico, нет несанкционированного персонала
на миссиях.
на миссиях.
→I vow to do the opposite of fail.
0 Я клянусь сделать противоположность провалу.
→Which is fine by me
because I do not intend to fail.
because I do not intend to fail.
0 Который далеко от меня, потому что я не намереваюсь терпеть неудачу.
→Hello.
−4 Прювет!
→We can do this the easy way
or we can do this Rico's way.
or we can do this Rico's way.
−1 Мы можем сделать проще или сделать как Рико.
→Two sacks of popcorn are missing,
and I think I'm onto something.
and I think I'm onto something.
−2 Два мешка попкорна отсутствуют,
и я думаю, что я на чем-нибудь.
и я думаю, что я на чем-нибудь.
→The incinerator's
the last place she'll ever look.
the last place she'll ever look.
−1 Печь для сжигания последнее место, где она будет когда-либо смотреть.
→Yo, Alice, you find that
missing popcorn yet or what?
missing popcorn yet or what?
−1 Эй, эллис, ты находишь эту миссию законченой или..?
→Or, is it a corn-ado?
1 Или, это корнадо?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 февраля 2009 г.
(6458 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
127 версий перевода
с общим рейтингом −33
Карма: 1 (оценок: 1)