hedgehoglet: переводы

Vera 9 / Вера / 9 сезон

→Everything from prisoner
risk assessments
0 Всё от оценки риска заключённого
→What sort of work did she do?
0 Чем она занималась?
→People come and go.
0 Люди приходят и уходят.
→Not really.
The office is really just a base.
0 Не совсем.
Офис - это всего лишь база.
→Was that unusual,
her not coming back?
0 Это было необычно,
что она не вернулась?
→But she didn't come back.
0 Но не вернулась.
→She was here until lunchtime,
then she left.
0 Она была здесь до обеда,
а потом ушла.
→She was all about her work.
And was she in work yesterday?
0 - Она была вся в своей работе.
- И она была на работе вчера?
→No-one special,
if that's what you mean.
0 Никого особенного не было,
если вы об этом.
→Was she close with anyone
in particular?
0 Была ли она с кем-нибудь особенно близка?
→Very. Everyone liked her.
0 Очень. Она всем нравилась.
→And such a lovely girl.
So, she was popular?
0 - И такая милая девушка.
- Так она была популярна?
→..and one of the best
we've ever had.
0 ..и одной из лучших,
которые у нас когда-либо были.
→Joanne was a third year trainee...
0 Джоан была студенткой третьего курса...
→Erm, is there somewhere we can talk?
0 Мы можем где-нибудь поговорить?
→DCI Vera Stanhope. This is DS Healy.
0 Старший инспектор Вера Стэнхоуп. Это детектив-сержант Хили.
→Matthew Wells. Senior Psychologist.
0 Мэтью Уэллс. Старший психолог.
→Matthew, the police are here.
0 Мэтью, здесь полиция.
→I'll get Matthew.
0 Я позову Мэтью.
→Oh, sorry. Erm, Sandra Madani,
I'm the office coordinator.
0 Простите, Сандра Мадани,
я офисный координатор.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 декабря 2010 г. (5778 дней)
Деятельность:
1247 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать hedgehoglet личное сообщение