SUPER_GOSHA: переводы

Top Gear America's east coast special / Top Gear Путешествие на восток США

→We hope to see you then, but in the
meantime, please have a very, very happy
Christmas. Goodnight!
0 Мы надеемся увидеть вас, но тем временем,
пусть у вас наступит очень, очень счастливое
Рождество. Спокойной ночи!
→in which we are the three wise men
and we go from the East - Iraq,
0 в котором мы, трое мудрецов,
начнем свой путь из Восточного Ирака,
→We shall be back on Boxing Day at eight
o'clock with our annual Christmas Special,
0 Мы вернемся в день рождественских подарков
в восемь часов с нашим ежегодным
Рождественским Спец-выпуском,
→But, on that bombshell,
it is now time to end.
2 И на этой сенсации, нам пора заканчивать.
→Let's see that extra horse!
0 Сейчас мы увидим эту дополнительную лошадь!
→Here comes that horse!
That is remarkably close!
0 Вот эта лошадиная сила! Это удивительно близко!
→Want to give it to me now? No.
0 Хочешь отдать мне это сейчас? Нет.
→Hand it over now, come on.
0 Передай это сейчас, давай.
→Look at it! Come on! Come on!
0 Посмотрите на это! Давай! Давай!
→Here it comes!
0 Вот она!
→Aron! Oh!
0 Аарон! Ах!
→Oh, my God! Aron!
0 О боже мой! Аарон!
→It cost twice as much
as the Porsche...
0 Она стоит в два раза больше Porshe...
→Close. Really close!
That was very close.
0 Близко. Действительно близко. Это было очень близко.
→I've got 563 horse
power, he's only got 562.
0 У меня 563 лошадиные силы, у него - только 562.
→Three, two, one...
0 Три, два, один...
→So there we are.
0 Что ж, вот и мы.
→Don't be disappointed.
0 Не расстраивайся.
→Nothing I can do about that.
0 Я не могу ничего сделать с этим.
→Go, go, go, go, go! Catch him.
1 Вперед, вперед, вперед, вперед, вперед! Догони его.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 декабря 2010 г. (5780 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
46 версий перевода с общим рейтингом 6
Карма: 0 (оценок: 6)
Написать SUPER_GOSHA личное сообщение