Rivka: переводы
Half-Blood/Полукровка / Jennifer L. Armentrout
→He had dimples.
0 У него были ямочки.
→“I remember you, too.
0 - Я тоже тебя помню.
→“I remember you.
0 - Я помню тебя.
→Nodding, I started to walk up to my dorm.
1 Кивая, я пошла к общежитию.
→I expect to see you in the gym tomorrow by eight.
0 Я надеюсь увидеть тебя завтра в зале в восем.
→It wasn’t easy.
0 Это было не легко.
→“Did you… ?”
“Yes.
“Yes.
0 - Ты...?
- Да.
- Да.
→“It’s hard when it’s someone you knew.
0 Это тяжело, когда это кто-то кого ты знал.
→I’m sure I could kil someone I once knew.
0 Я уверена, что смогла бы убить кого-то знакомого мне.
→I could do it.
0 Я смогла бы это сделать.
→Someone you may have known.
0 Кого-то, кого ты мозможно знала.
→Kil ing is a necessity of our world.
0 Убийства - необходимость в нашем мире.
→I understand what you’re saying.
0 Я понимаю о чем ты говоришь.
→”
“No.
“No.
0 - Нет.
→Especial y for a pure—I’m sorry.
0 Особенно для тебя, чистокровки... Прости.
→” He laughed again, relaxing a little bit.
0 Он снова рассмеялся и немного раслабился.
→“I mean, you had this reputation for being so kickass.
0 - Я имею ввиду, у тебя была репутация крутого парня.
→”
“Oh.
“Oh.
0 - О.
→“What?”
I took a step back, flushing.
I took a step back, flushing.
0 - Что?
Я, краснея, отошла на шаг назад.
Я, краснея, отошла на шаг назад.
→”
“I saw you around a few times.
“I saw you around a few times.
0 - Я видела тебя неподалеку несколько раз.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 декабря 2010 г. (5779 дней)
- Деятельность:
-
2657 версий перевода
с общим рейтингом 5
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)