C00PER: переводы
Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали
→- My dirty, shifty friend?
- Hey, Fry, long time.
- Hey, Fry, long time.
−1 ... - Мой бомжеватый друх?
- Привет фрай, давно не виделись.
- Привет фрай, давно не виделись.
→<i>30, 50, 10</i>
2 Корень из двух ....
→say a few brief pages in honor of...
0 вкратце произнести пару-тройку страниц в честь....
→it seems only fitting that I,
Commodore 64 Zapp Brannigan,
Commodore 64 Zapp Brannigan,
0 похоже, что я - Командор 64 Запп Бренниган -
единственная подходящая кандидатура, чтобы ...
единственная подходящая кандидатура, чтобы ...
→<i>Six, seven, eight
Lock the gate</i>
Lock the gate</i>
1 Три, четыре, пять - иду ворота закрывать.
→And striped biologist-taunters.
−3 И полосатые крикуны-беологам!
→<i>On Venus.</i>
0 На Венере.
→<i>is that I really did
stage the moon landing.</i>
stage the moon landing.</i>
0 то, что вся посадка на Луну была
таки мной инсценирована.
таки мной инсценирована.
→<i>The one secret
no one ever suspected</i>
no one ever suspected</i>
0 И всё-же, мне кое что удалось утаить от всех...
→<i>They're suckling at the
teats of my every syllable.</i>
teats of my every syllable.</i>
0 Они оргазмируют от каждого моего слога!
→organize no-holds-barred
catfights and maintain poor hygiene.
catfights and maintain poor hygiene.
0 организовывать бабские бои без правил
и поддерживать грязь повсюду.
и поддерживать грязь повсюду.
→You're encouraged to
sexually harass new prisoners,
sexually harass new prisoners,
0 Вы обязаны сексуально домогаться до новичков,
→I rely on you inmates to make
prison unpleasant for yourselves.
prison unpleasant for yourselves.
0 Поэтомы, вы, заключенные, сами должны
обеспечить себе должный дискомфорт.
обеспечить себе должный дискомфорт.
→I've done this by cutting cost everywhere,
especially on punishment.
especially on punishment.
0 Я сократила расходы на всё, и особенно на наказаниях.
→This is a privately-owned for-profit prison,
and I run a tight, cheap ship!
and I run a tight, cheap ship!
−1 Это частно-собственная тюрма, приносящая прибыль, и, поэтому я тут на всём экономлю!
→Protecting the environment is a crime.
0 Защита окружающей среды - само по себе преступление!
→Ten minutes late.
Ain't that just like a womanista?
Ain't that just like a womanista?
0 Опаздывает на десять минут! Как это по-феминистски!
→<i>Eat only natural whole-grain bread.</i>
5 ...ешьте злаковый хлебец!
→I'm dead. I'm dead.
5 Мне конец! Мне конец...
→Can borrow your
cell phone telephone?
cell phone telephone?
1 Можно одолжить твой сотовый мобильник?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 февраля 2009 г.
(6457 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
45 версий перевода
с общим рейтингом 18
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)