zzzdimm: комментарии

тут тоже титр надо подправить:
How can they not know? They say the figures aren't in yet.

speed camera
как черт побери это перевести на русский, чтоб звучало нормально?

тут что-то не очень мне нравится, не понимаю я всякие грибки и лишаи

не уверен что тут времяправильно перевел: I'd=i would?

Тут тоже оригинальный субтитр надо дополнить:

£2,000 and told us we had to spend it on a convertible four-seater car and then they said we had to take the cars we'd bought down to a Top Gear test track

субтитр надо бы подправить, он неполный – вот что на самом деле:

Now, there are lambs in the fields and there are the buds in the trees and the whiff of spring in the air, so the producers

полегче с мудаками! нормально все

тупо не придумал нормального перевода для nowhere :)

тут не очень мне нравится мой вариант

tankslapper
нет нормального словаря под рукой, что это?

тут не знаю, может поточнее как-нидь перевести...

можно бы «карбон»->«углеволокно»

согласен с «рядная шестерка»

не банджи, а «банджо», нет множественного числа, муз. инструмент такой

«здесь»->«там»

t65535, я бы округлил до 60 км/ч )

«больше»->«более»

Заменил бы «еще увидим» на что-нидь вроде «посмотрим»

да можно, навероне, женский род, держа в уме не автомобиль, а «тачка» )))

Они оба неправы, потому что у меня лучшая машина-у меня.