zzzdimm: переводы
Top Gear season 16 / Top Gear 16 сезон
→How can they not know? They say they're not in yet.
0 Как они могут не знать? Они говорят что у них еще нет точных цифр.
→what effect the switch-off has had on accident figures.
0 как повлияло отключение на статистику аварий.
→Well, six months have now elapsed and the road safety groups are saying they don't know
0 Итак, к моменту прошло уже 6 месяцев и все эти борцы за безопасность на дорогах говорят что не знают
→everybody will be dead in ten minutes as a result of this.
−1 что все будут мертвы через 10 минут по причине этого.
→all the road safety groups were running around saying
0 все организации по борьбе за безопасность на дорогах будут метаться туда-сюда и кричать
→it would turn all the speed cameras- off and when they said that,
0 что они выключат все камеры на дорогах и также они сказали, что
→You know Oxfordshire Council announced recently, last year,
0 Известно, что Совет графства Оксфордшир объявил недавно, в прошлом году,
→Now we ought to do the news.
0 Сейчас же мы должны поговорить о новостях.
→No. You didn't. I'm very surprised,- I'm really quite surprised. Anyway we're going to pick it up later on.
0 Нет, Вы не сделали этого. Я очень удивлен. Я правда поражен этим. Так или иначе, мы вернемся к этому позже.
→I did. Did you see if there were anybody else's bottom mushrooms growing in the carpet?
0 Да, проверил. Вы не увидели там чью-нибудь грибковую инфекцию, растущую на коврике?
→Finance. You did finance, you did checks on the mechanical components?
0 Деньги. Вы проверили финансовую часть, проверили узлы и агрегаты?
→Did you check out if it's got any finance owing on it?
0 Вы проверили, не висят ли на ней какие-нибудь задолженности?
→Oh, here we go again! You have?
0 Ооо, ну вот снова! Вы купили?
→I said bought, anyone here bought!
0 Я спрашивал КУПИЛ, кто-нибудь здесь купил машину а не угнал?
→You're from Liverpool? Liverpool.
0 Вы из Ливерпуля? Из Ливерпуля.
→Scabs? Scabs? Blood? No. Faeces? Nothing, no.
0 Струпьев? Струпьев? Крови? Нет. Фекалий? Нет, ничего не делал.
→Yes. And did you check it out for...
0 Да. И Вы ее проверили на наличие...
→So you bought a used car?
0 Значит, Вы купили?
→Nobody's bought a used car?
0 НИКТО не покупал подержанное авто?
→Has anyone here bought a used car recently?
0 Кто-нибудь из присутствующих недавно покупал подержанное авто?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 декабря 2010 г.
(5779 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
234 версии перевода
с общим рейтингом 36
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)