2rt: переводы

Top Gear America's east coast special / Top Gear Путешествие на восток США

→Yeah, that might, that
might have put me out.
0 Это значит.. это значит меня вынесло.
→That's a big one.
0 Большая.....ж.
→Keep the power on
til over this one.
0 Газ в пол пока не проедешь этот поворот.
→No! Ooh, could have had him there.
0 Нееееет. ООх, я мог пройти его там.
→That is the AMG way.
−1 Так едет AMG
→Every time you go near the
throttle, the back's out.
0 Каждый раз, когда вы касаетесь педали газа - машину заносит.
→'Meanwhile, in the dog
with the waggly tail... '
0 Тем временем у собаки с бешенным хвостом...
→Boy am I glad at that, because this
is some punishment they're getting.
0 И, парень я рад этому... Потому что им не избежать такого наказания.
→'My only chance, then, was to
catch him in the corners. '
1 Значит мой единственный шанс - быть быстрее в поворотах.
→The Ferrari's got the legs
on me on the straight.
0 Ferrari просто улетает от меня на прямых.
→'my little Porsche was
closing in on the Ferrari. '
0 Мой маленький Porsche был близок к Ferrari
→'my little Porsche was
closing in on the Ferrari. '
0 Мой маленький Porsche был близок к Ferrari
→'Further up the track,
0 Вернемся к гонкам
→It's just so insanely tail-happy.
−2 Но это так весело ехать на ней.
→How can I have gone off?
0 Как я вылетел?
→Richard's Porsche, that was
designed specifically...
0 Porsche Ричарда был спроектирован специально...
→I may have got the
tail out a bit there.
−2 Возможно у меня слишком длинная машина для гонок здесь.
→Oh, deary me!
1 О, дорогая!
→Looks like a big corner.
How hard can it be?
0 Посмотрите, впереди поворот. Насколько сложным он будет?
→'The SLS, on the other hand,
is not a track-bred car. '
−2 SLS, в других руках, это не машина для трека.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 декабря 2010 г. (5779 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
78 версий перевода с общим рейтингом 4
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 2rt личное сообщение