2rt: переводы

Top gear 18-04 / Top gear

→This means it'll appeal only to
the well-heeled petrolhead,

0 Это значит, что только богатые нефтяные магнаты смогут позволить его себе.

→and the Fisker - at 86,000 - is no exception.

0 и Fisker за 86000 фунтов - не исключение

→It doesn't have a very high top speed - only 125mph -

1 И пусть у нее не очень высокая максимальная скорость - всего 200 км/ч,

→The car will do 0-60 in just a tad over six seconds.

0 Разгон от 0 до 100 км/ч занимает всего чуть более 6 секунд

→it does shift along

0 И это заметно.

→And even though its arsenal of batteries mean
it weighs 2.5 tonnes,

0 Несмотря на весь свой арсенал батарей она весит 2,5 тонны

→it's a GT car. It's a GT car for long journeys,
but that's nice to drive.

1 Это машина класса GT для долгих поездок с прекрасным управлением.

→It's a nice-handling car, this.

0 Это отлично придуманная машина.

→And on top of that, I like driving it.

0 Кроме всего прочего, мне нравится управлять ею.

→it's what the Romans would have done.

0 Это то, что могли бы сделать даже Римляне

→it makes you realise that just putting leather
on everything is a terrible old cliche

1 заставляет вас осознать что обычный кожаный салон - ужасный пережиток прошлого.

→But I like being in it.
It's just a very nice place to be, the Fisker -

1 Но мне нравится находиться в нем.
Он очень уютен. Fisker -

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 декабря 2010 г. (5779 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 78 версий перевода с общим рейтингом 4
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)