mukintaras: переводы
Top Gear America's east coast special / Top Gear Путешествие на восток США
→It cost twice as much
as the Porsche...
as the Porsche...
1 Она стоит вдвое больше Porsche...
→Come on!
0 Давай!
→A snaking, 500 mile
ribbon of asphalt,
ribbon of asphalt,
3 800 километров извилистого асфальтового покрытия.
→That gap is big enough.
1 Эта дыра довольно большая
→Hello, we're back! We're back,
thank you so much, everybody.
thank you so much, everybody.
5 Привет, мы вернулись! Мы вернулись,
всем большое спасибо!
всем большое спасибо!
→Turn everything off, then
you select first gear.
you select first gear.
−1 Выключаем здесь все, и выбираем первую передачу.
→Got him in the face!
1 Дай ему прямо по лицу!
→CHEERING AND APPLAUSE
0 ПРИВЕТСТВИЕ И АППЛОДИСМЕНТЫ
→There's a fire.
0 Смотри - огонь.
→How do you make that out? Let me
explain, OK?Premiership, Premiership,
explain, OK?Premiership, Premiership,
−1 С чего ты это взял? Давай я объясню, ОК? Премьер-лига, Премьер-лига,
→.. which is the best 911,
and therefore the best car.
and therefore the best car.
4 ...который является лучшим из всех 911ых, и следовательно является лучшим автомобилем.
→which is this, the Mercedes SLS.
2 Ведь я выбрал Mercedes SLS.
→it's not quite as excellent
as the car I've brought along,
as the car I've brought along,
2 Но она не так хороша, как моя.
3 потому что на телевидении ты сказал, что она чудесна и является одним из лучших автомобилей за всю историю.
→This is what I've brought.
It's the Ferrari 458 Italia.
It's the Ferrari 458 Italia.
5 Вот мой выбор. Это Ferrari 458 Italia
→It looks good. So now let's
meet the cars we'll be using.
meet the cars we'll be using.
4 Выглядит неплохо. А теперь давайте познакомимся с автомобилями, на которых мы поедем.
→get over there and try it out.
4 поехать туда и опробовать эту трассу на деле.
→However, many Americans say, and
they do tend to know everything,
they do tend to know everything,
4 Тем не менее, многие американцы сказали (а они, как правило, знают все),
→that in fact, the best road in the world
is the Blue Ridge Parkway in Virginia.
is the Blue Ridge Parkway in Virginia.
5 что на самом деле лучшая дорога в мире - это "Blue Ridge Parkway" в Вирджинии
→a couple of years ago that this
is the best road in the world.
is the best road in the world.
4 пару лет назад, что это лучшая дорога в мире.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 декабря 2010 г.
(5779 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
35 версий перевода
с общим рейтингом 57
Карма: 0 (оценок: 2)