Okin: переводы

Top Gear America's east coast special / Top Gear Путешествие на восток США

→Sticking with gearsticks, I have a
gearstick toothpick for the lady.
1 Кстати о птичках, у меня есть зубочистка в виде рычага переключения передач
→Come on!
0 Давай же!
→9th. I want to go to 11th, it's
near the junction with 11th.
0 9-я. Я собираюсь поехать по 11-ой. Сейчас я около перекрестка на 11-ою
→Oh, it's all going wrong.
0 Оу,это все не то
→BLEEP!
0 Пиип
→How can Amsterdam only be one way?
0 Как Амстердам может быть единственным путем?
→Oh, this is where
it gets difficult.
0 Ух, это становится трудноватым
→Come on!
0 Жги!
→Hang on... Broadway's...
I'm going the wrong way.
0 Положись на... Бродвей...
Я еду по неправильному пути
→Isn't that where the theatres are?
Look at that! Look at that!
0 Это где куча театров?
Только посмотрите на это!
→So I have to go left.
0 Итак, я поеду налево
→Broadway is one way.
0 Бродвей это единственный путь
→My plan hadn't worked and I
was in a complete tangle.
0 Мой план не сработал и я был полной расстеренности
→Keep left, yes.
0 А.ну да, налево
→Park Road South, keep right.
0 Так, Южная Парк Роуд.
Поверну направо.
→Park Road south?
I don't know! I don't know.
0 Южная Парк Роуд?
Я не знаю! Я не знаю.
→We weren't allowed to use the ring
roads that go up Manhattan shoreline.
0 Нам не разрешили использовать кольцо
дорог, которые идут вдоль Манхэттенской береговой линии.
→The producers had given
us only one rule.
0 Продюсеры дали нам только одно правило
→Looking good, looking good.
Done it. Go.
0 Выглядит отлично,выглядит отлично. Сделаем это. Погнали
→Looking good, looking good.
Done it. Go.
0 Выглядит отлично,выглядит отлично. Сделаем это. Погнали
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 декабря 2010 г. (5779 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
96 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Okin личное сообщение