peoplecanfly: переводы
Top Gear America's east coast special / Top Gear Путешествие на восток США
→It's not easy, but luckily
I've managed it. Goodbye.
I've managed it. Goodbye.
0 Это непросто, но к счастью я с этим справился. Прощай.
→I haven't got sat-nav.
Shall we do it? Have we got an hour?
Shall we do it? Have we got an hour?
0 У меня нет спутниковой навигации. Мы сделаем это? У нас есть час?
→Nor me.
0 Или что я не могу.
→it doesn't say I
can't use my sat-nav.
can't use my sat-nav.
0 Там не говорится, что я не могу использовать мою спутниковую навигацию.
→Well, this is it. Noo Yoik.
0 А вот и он. Ну Йойк
→So let's inhale.
0 Теперь делаем вдох.
→Now I've got to get across.
0 Теперь мне придется ехать вокруг.
→Now I've got to get across.
0 Теперь мне придется ехать вокруг.
→Let me go down a
street, for God's sake!
street, for God's sake!
0 Дайте мне проехать вниз по улице, ради всего святого!
→63. That's pedestrianised.
0 63-я. Она только для пешеходов.
→All the others go south.
0 Все остальные ведут на юг.
→There's only one road goes north.
0 Только одна дорога ведет на север.
→This is just ludicrous.
0 Это просто смешно!
→Some Jags come in, XKRs.
0 Въезжают несколько Ягуаров XKR.
→OK, what I'm seeing, OK, the gates
come open, the gates are on fire.
come open, the gates are on fire.
0 Хорошо, вот как я это представляю. Ворота открываются, они в огне.
→Tick-tock, tick-tock, tick-tock.
0 Тик-так, тик-так, тик-так.
→14th street. This is good.
1 14-я улица. Это хорошо.
→Just keep going until I get to 59.
0 Просто продолжаю ехать, пока не достигну 59-й улицы.
→But soon he had a problem.
1 Но вскоре у него появилась проблема.
→Do I want Pearl Street?
0 Мне нужна Perl Street?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 декабря 2010 г.
(5778 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)