zPsShark: переводы
Top Gear America's east coast special / Top Gear Путешествие на восток США
→That is a remarkable
getaway by the Fezza.
getaway by the Fezza.
0 Это замечательное
бегство от Fezza.
бегство от Fezza.
→You've got to say for Tiff.
0 Надо сказать, Тифф.
→Bend your knees if you have to.
0 Согните ноги в коленях, если вам придется.
→Bring your legs out about
three to four feet apart.
three to four feet apart.
0 Перенесите ваши ноги на
три-четыре фута друг от друга.
три-четыре фута друг от друга.
→You think he's been talking
to Letterman, don't you?
to Letterman, don't you?
0 Вы думаете что он говорил с Леттерманом, не так ли?
→What is the point?
0 Что это за точка?
→Jeremy, meanwhile, had decided to
replace navigation with raw power.
replace navigation with raw power.
0 Джереми, тем временем, решил
заменить навигации с грубой силой.
заменить навигации с грубой силой.
→and bailed. That's that.
0 и прыгнул. Вот что.
→It was very tempting to finally see
which of our cars was the fastest.
which of our cars was the fastest.
0 Это было очень заманчиво, наконец, увидеть
какой из наших автомобилей был самым быстрым
какой из наших автомобилей был самым быстрым
→I think I just saw
James over there.
James over there.
0 Я думаю, что я только что видел там
Джеймса.
Джеймса.
→This is an astonishing road,
the Avenue of the Americas.
the Avenue of the Americas.
0 Удивительные дороги на
Авеню оф Америкас.
Авеню оф Америкас.
→Avenue of the Americas.
This is good.
This is good.
0 Авеню оф Америкас.
Это хорошо.
Это хорошо.
→Having lost valuable time, I decided
to stick to the main streets.
to stick to the main streets.
0 Потеряв драгоценное время, я решил,
придерживаться главных улиц.
придерживаться главных улиц.
→There's Hammond! That's Hammond!
0 Там Хаммонд! Это Хаммонд!
→And I've now got 36
minutes to get there.
minutes to get there.
0 И я сейчас получил 36
минут, чтобы добраться туда.
минут, чтобы добраться туда.
→East 14th Street.
0 Восток 14-я Улица.
→I was so confident, I decided
to weave round bottlenecks.
to weave round bottlenecks.
0 Я был настолько уверен, что решил,
плести вокруг узких мест.
плести вокруг узких мест.
→A bit more panicking. Move!
0 Немного паники. Перемещение!
→Nothing I can do.
I'm completely jammed in.
I'm completely jammed in.
0 Я ничего не могу сделать.
Я полностью застрял в
Я полностью застрял в
→Annoyingly, the northbound street
I'd selected was a bit busy.
I'd selected was a bit busy.
0 Досадно, в северном направлении улицы
Я был немного занят.
Я был немного занят.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 декабря 2010 г.
(5779 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
90 версий перевода
с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)