kolyapakhomov: переводы

Greek 3x15 - Love, Actually, Possibly, Maybe... Or Not / Университет - 3х15 - Любовь реальна, вероятна, возможна... или нет

→Because I don't think I could
top what I did this year.
0 Потому что я не думаю, что смогу достичь того, что сделала ранее.
→You are off the hook
from this day forward.
0 С этого дня ты больше не висишь на крючке.
→You and I came here once
freshman year for snacks.
0 Мы с тобой зашли сюда за закусками, когда были первокурсниками.
→It's not just
any Quickie Mart.
0 Это не просто Quickie Mart.
→Bringing me to the
Quickie Mart?
0 Притащив меня в Quickie Mart?
→Don't you have a little wheel
you should be running in?
0 Разве у тебя нет маленькой машинки, на которой ты следует кататься?
→You were buying all this
food, and I was wondering
0 Ты накупила всю эту еду, и мне было интересно,
→Could be more
where this came from.
0 Может быть что-то из стиля той местности, откуда оно прибыло.
→and you didn't
want me to go hungry.
0 а ты не хотела, чтобы я ходил голодным.
→because you knew I was lazy
about going to the cafeteria,
0 поскольку ты знала, что мне лень ходить в кафетерий,
→"I want to stock
the fridge in your room,"
0 "Я хочу забить твой холодильник",
→...smiled.
0 ..улыбнулась.
→looked back at me
and just...
0 повернулась ко мне и..
→And you tucked your hair
behind your ear,
0 И ты убрала свои волосы за ухо,
→Because I could tell
she thought it was lame.
0 Потому что, я уверена, она думает, что это глупо.
→I don't want to be
an uptight gay.
0 Я не хочу быть закомплексованным геем.
→- OK, too much.
- No wait. I'm not done.
0 - Ясно, слишком.
- Нет, погоди. Я не закончил.
→I once dumped a guy
for being too foofy.
0 Однажды я бросил парня из-за того, что был загримированным негром.
→Um...
Do you want food?
0 Эм... Так ты хочешь еды?
→Suck it,
Valentine's Day!
0 Да пошло оно все, с Днем Святого Валентина!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2009 г. (6457 дней)
Деятельность:
2331 версия перевода с общим рейтингом 19
34 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать kolyapakhomov личное сообщение