kolyapakhomov: переводы
Greek - 03x16 - Your Friends and Neighbors / Greek - 03x16 - Друзья и соседи
→Para você, é. Mas gosto
da minha vida. De verdade.
da minha vida. De verdade.
0 Для тебя быть может. Но мне нравится моя жизнь. Очень.
→Sem ofender,
mas isso é deprimente.
mas isso é deprimente.
0 Без обид, но это скучно.
→Sou apenas "pai", e às vezes
"Professor Hilgendorf".
"Professor Hilgendorf".
0 Я просто отец, и, иногда, профессор Хилгендорф.
→-Mas você é o T-Bag.
-Não.
-Não.
0 - Но ты же Т-Бэг.
- Нет.
- Нет.
→Vocês são legais.
Só acho que não devo estar aqui.
Só acho que não devo estar aqui.
0 Ребята, вы супер. Просто мне не кажется, мне суждено быть тут.
→-Desculpe por dar trote em você.
-Não, não. Não tem motivo.
-Não, não. Não tem motivo.
0 - Прости, что ненавидел тебя.
- Нет, нет. Я все понимаю.
- Нет, нет. Я все понимаю.
→-Desculpe por dar trote em você.
-Não, não. Não tem motivo.
-Não, não. Não tem motivo.
0 - Прости, что ненавидел тебя.
- Нет, нет. Я все понимаю.
- Нет, нет. Я все понимаю.
→Tenho 19.
0 Мне 19.
→de uns caras de 20 e poucos
para ajudar a mim e minha filha.
para ajudar a mim e minha filha.
0 на 20 летних парней, которые спасли меня и мою 16 летнюю дочь.
→Pessoal, tenho 40 anos
e tive que depender
e tive que depender
0 Не думаю, ребята, мне уже 40 лет, и я полагаюсь
→Conseguimos escapar,
já é alguma coisa.
já é alguma coisa.
0 У нас подготовлен план побега, это уже что-то.
→Então, quem é Alice Munro?
0 - Так кто такой Алис Манро?
- Ты знаешь, понятия не имею.
- Ты знаешь, понятия не имею.
→Bom, ainda consigo
ler sua mente.
ler sua mente.
0 Что ж, я до сих пор могу читать твои мысли.
→-ainda estaríamos...
-Nessa lavanderia?
-Nessa lavanderia?
0 - мы бы были...
- в этой прачечной?
- в этой прачечной?
→Ash, não quero viver no passado,
não com você. Se fizéssemos isso,
não com você. Se fizéssemos isso,
0 Эш, я не хочу жить прошлым с тобой. По скольку если я жила,
→Acho que estamos crescendo.
0 Может да, а может нет.
→Então não acha
que estamos nos distanciando?
que estamos nos distanciando?
0 Так ты не думаешь, что после университета мы не останемся друзьями?
→mas não acho que foi por isso
que continuamos amigas.
que continuamos amigas.
0 но не думаю, что это причина, по которой мы продолжаем дружить.
→Talvez foi por isso
que nos tornamos amigas,
que nos tornamos amigas,
0 Может быть это стало причиной начала нашей дружбы,
→devido à geografia?
0 только из-за нашего положения?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 февраля 2009 г. (6457 дней)
- Деятельность:
-
2331 версия перевода
с общим рейтингом 19
34 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)