marvellous: переводы
One Giant Leap 2: What About Me? / Один гигантский скачок 2: А как же я?
→for some projected future aliveness
or fulfillment.
or fulfillment.
0 ради некоторой спроектированной будущей живости или удовлетворения.
→Completely insane, so you miss
the aliveness of life
the aliveness of life
0 Совершенно безумно, так что ты пропускаешь всю живость жизни
→than the present moment,
which is how most people live.
which is how most people live.
0 чем настоящий момент, но многие люди так живут.
→Part of the madness is to live as if
the future were more important
the future were more important
0 Часть сумасшествия - это жить так как будто бы будущее - более важно
→no existence here, now.
0 не существуют здесь, сейчас.
→It creates so much suffering,
so many problems that actually have
so many problems that actually have
0 Это создает так много страданий, так много проблем, которые в действительности
→but most of it actually interferes
with the smooth flow of life.
with the smooth flow of life.
0 но большинство из них в действительности лишь препятствуют спокойному течению жизни.
→Some of it is useful,
0 Некоторые из них полезны,
→most of which is unnecessary.
0 большая часть из которого ненужная.
→of compulsive noise making,
which is called thinking,
which is called thinking,
0 маниакального шума, который зовется думанием,
→To appreciate the present moment,
there needs to be a gap in the stream
there needs to be a gap in the stream
0 Чтобы оценить настоящий момент необходимо чтобы был разрыв в потоке
→Why is it so uncomfortable
to be still?
to be still?
0 Почему это так некомфортно просто быть?
→a very simple question -
Why is it uncomfortable?
Why is it uncomfortable?
0 очень простой вопрос -
почему это некомфортно?
почему это некомфортно?
→It's your ability to stay with that,
to begin to explore
to begin to explore
0 Это твоя способность остаться с этим, начать исследовать
→So it is uncomfortable, and it should be
uncomfortable. That's the process.
uncomfortable. That's the process.
0 Итак это некомфортно, и это должно быть некомфортно. Это процесс.
→But you don't want to be there,
looking at this wall.
looking at this wall.
0 Но ты не хочешь быть там, сидеть и смотреть на эту стену.
→You want to be down the pub
or watching television or anything.
or watching television or anything.
0 Ты хочешь сходить в паб или пойти посмотреть телевизор, или еще чего-нибудь.
→and you don't want to be there.
0 и ты не хочешь быть там.
→It's trapped in a cage
and wants to get out,
and wants to get out,
0 Он попал в клетку и хочется вырваться наружу,
→Your mind's going crazy.
0 Твой ум сходит с ума.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 декабря 2010 г. (5778 дней)
- Деятельность:
-
1024 версии перевода
с общим рейтингом 4
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)