ggboy: переводы

Locke / Лок

→You don't just drive away from it.
1 А не убегаешь от нее.
→<i>and you know how you say
he just lumps it forward all the time?</i>
0 Ты говорил, что он постоянно пасует другим,
→<i>yours is the only voice I'm gonna listen to.</i>
0 я буду слушать только тебя,
→Well, by the sound of you,
they're giving you gas, are they?
0 Судя по голосу,
они дали тебе обезболивающее.
→<i>No, actually, it might be that I do know.</i>
1 Или думала, что знаю.
→She isn't what you would call
an oil painting,
0 Ее трудно назвать красавицей,
→<i>It's funny it was someone like you,
someone so opposite to me.</i>
0 Забавно, что это был ты,
ведь у нас с тобой ничего общего.
→<i>You know, I nearly got fucking run down
by a taxi there, running.</i>
0 Прикинь, меня чуть не сбило такси,
пока я бегал туда-сюда.
→I'm guessing Chicago's going to fire me
and he'll put some fucking kid on it, so...
2 Наверно ребята из Чикаго уволят меня,
а Гарет поставит новичка на моё место...
→Call every one of those bastards,
get them to repeat the order.
1 Позвони каждому ублюдку и заставь их повторить тебе заказ.
→It's a familiar predicament
to a man like you, isn't it, Dad, eh?
0 Ты ведь уже бывал в такой ситуации.
Да, папуля?
→<i>If it weren't for the fact that you've been
so solid for us for so many years,</i>
1 Если бы не твоя отличная работа все эти годы,
→<i>This is a fucking joke, Ivan.</i>
1 Ты ебаный шутник, Айвен.
→<i>Are you wearing a fucking red nose?</i>
1 Ты типа клоун, да?
→<i>Do you know how many millions of pounds
are riding on tomorrow?</i>
0 Ты знаешь, что на кону миллионы фунтов?
→I have behaved in a way that isn't like me.
0 Это не похоже на меня.
→And there was this wine and...
0 Мы немного выпили вина и..
→But I'm lonely sometimes, you know,
when I was away, and...
0 Мне бывает иногда одиноко, в общем, я был не дома...
→and I talked about being happy.
2 а я рассказывал о том, как это, быть счастливым.
→Now, the block going in is a big thing
because it's the base of a whole building.
0 Закладка фундамента очень важна,
ведь он - основа всего здания.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 декабря 2010 г. (5778 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
472 версии перевода с общим рейтингом 110
638 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать ggboy личное сообщение