Ilya9200: переводы

The Mentalist - 03x19 / Менталист - 03x19

→all bets are off. Lawyer.
0 все ставки не горят. Юрист.
→We find anything linking you to the murder,
0 Мы ничего нашли Образцы вам убийство,
→I see you.
0 Я вижу, вы.
→For this to work, she has
to be interested in me.
0 Для этого на работу, она имеет
будут заинтересованы во мне.
→Wow, right to it.
0 Ого, сразу к делу.
→four of which specifically
cater to high-end clients.
0 четыре из которых обслуживают именно богатых клиентов.
→There are 11 matchmaking
services in the bay area,
0 Итак, у нас есть 11 служб знакомств.
→Van Pelt, check into every
dating service in the bay area.
0 Ван Пелт, проверь каждую службу знакомств в регионе.
→I mean, the forgery's good, so
I can see how they missed 'em.
0 Я имею в виду, что подделки очень хороши. Я понимаю почему они ничего не заподозрили.
→messenger over the files.
And the blackmailer, Naomi?
0 за материалами дела.
- А шантажистка, Наоми?
→I'm having the courthouse
0 Я послала судебного курьера
→So much for that plan, right?
0 Так для этого плана, не так ли?
→Sync by YYeTs
Corrected by ThreeSixes
www.addic7ed.com
0 Присоединяйтесь к группе http://vkontakte.ru/club25915294
→He's supposed to be screening
these women, for Pete's sake.
0 Он поклялся, что лично
разберется с этим,
→So you went after Flynn.
0 Поэтому вы наехали на Флинна.
→Look, I'm a Sac Metro top
ten prestige realtor.
0 Послушайте, я вхожу в десятку
авторитетных риелторов Сакраменто.
→I think she wants another bite
off the old Cliff bar, right?
0 Я думал, она по мне соскучилась, понимаете?
→I mean, really hot and really passionate.
0 По-настоящему разгоряченная и сексуальная.
→boom... she is all over me.
0 бум... она набросилась на меня.
→All right? I'm up there, what, two seconds,
0 Ясно? Я у нее наверху, и через 2 секунды,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 декабря 2010 г. (5779 дней)
Деятельность:
760 версий перевода с общим рейтингом 44
1 комментарий
Карма: 6 (оценок: 14)
Написать Ilya9200 личное сообщение