CloaclKiss: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 декабря 2010 г.
(5776 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
100 версий перевода
с общим рейтингом −1
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Хотя, может быть я ошибаюсь
Речь идет о мальчике, поэтому «Ты не виновен»
«Почему она грустит совсем одна?» – это фраза немного смущает.Я коенчно понимаю фильм то 27 года, но как можно «грустить» когда тебя изнасиловали, и ты родила от него, а не от мужа.)
Слово «любя», думаю, надо совсем упустить.
Как то сызнова не так.Возможен ли другой перевод?
Это по другому никак не перевести?Ото вообще как-то не так
«Как будто он таким родился» – фраза, уж чесно говоря, царапает язык.Думается мне, удалить её вообще надо
Ок, звучит
Вот оно как, спасибо:)