Olsiva: переводы

LOST s05e09 (Namaste) / Остаться в Живых 5-й сезон 9-й эпизод

→Stop right there!

0 Ни с места!

→It's nice to meet you, Ben.

3 Приятно познакомиться, Бен.

→I'm just gonna go in there
and deliver him a sandwich.

−1 Мне только нужно зайти
и отдать сэндвич.

→Let me do what I do.

−2 И дай мне делать мою работу.

→All you gotta do is go home,
get a good night's rest.

0 Тебе лишь нужно пойти домой
и хорошо выспаться.

→And that's how I'm gonna
save Sayid's tomorrow.

1 и так я спасу
Саида завтра.

→'cause that's how
I saved your ass today.

1 потому что именно так
я спас тебя сегодня.

→and I'm gonna <i>think,</i>

0 и подумаю,

→So I'm gonna go back
to reading my book,

0 Так что вернусь
к чтению своей книги,

→He said it made him
think better.

2 Он говорил, что это
помогает ему лучше думать.

→And for now, Sayid is safe,
which is all that matters.

1 Сейчас Саид в безопасности,
и это главное.

→Uh-huh.

−1 Эх.

→And seein' as how he can't tell
the truth about how he got here,

−1 и похоже не сможет расказать
правду как там оказался.

→got caught by my people.

0 был пойман моими людьми.

→He was running around
in the jungle,

1 Он оказался в джунглях.

→Take a load off.

1 Будь как дома.

→Bring the man some damn food.

2 Принеси ему немного еды.

→Juliet's got it worked out

1 Джулиет все уладила

→We got a hostile
inside the perimeter.

0 У нас тут местный на территории.

→They were the last station
to check in.

0 Они последние проверяли.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 февраля 2009 г. (6457 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 314 версий перевода с общим рейтингом 254
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)