Kiky: переводы

Gena Showalter Lords of the Underworld-9 GIDEON (Keeper of Lies) "The darkest lie" / Джена Шоуолтер Повелители преисподней-9 "Самая темная ложь"

→The goddess studied Gideon, who looked stronger than ever, rested as he was from his truth-curse. She then studied Scarlet, who was still pale and whose neck was still scabbed.
0 Богиня внимательно рассматривала Гидеона, который выглядел сильным как никогда, отдохнувшим от своего правдо-проклятия. Затем она посмотрела на Скарлет, которая была все еще бледна и чья шея все еще выглядела паршиво.
→"I have removed all of your weapons, as well as theirs, so this will be hand-to-hand. You may choose whom you desire to battle, Mnemosyne. Gideon or Scarlet. But doubt me not. There will be a fight this day. This petty feud will end, for I need my soldiers' undivided attention."
0 - Я забрал всё твое оружие, ровно как и их, так что это будет бой на кулаках. Ты можешь выбрать, с кем ты будешь сражаться, Мнемозина. С Гидеоном или Скарлет. У меня нет сомнений. Сегодня будет бой. Эта мелкая вражда закончится, так как мне нужно безраздельное внимание моих солдат.
→Her wide-eyed gaze flew to Scarlet before darting to Gideon. "Wh-what? I don't understand."
0 Широко раскрытыми глазами она сначала посмотрела на Скарлет, потом на Гидеона.
- Ч-что? Я не понимаю.
→"Finished. I enjoyed our time together, but you betrayed me and that I will never forgive." Cronus smiled with genuine humor. "However, I will not destroy you myself. Rather, I will give you a chance to redeem yourself. All you must do is defeat...one of them."
0 - Закончили. Мне нравилось проводить с тобой время, но ты предала меня, а этого я никогда не прощаю. - Кронос улыбнулся, пребывая в прекрасном расположении духа. - Однако, я не буду убивать тебя сам. Более того, я дам тебе шанс искупить свою вину. Всё, что ты должна сделать, это одержать победу...над одним из них.
→Mnemosyne's cheeks leached of color. "No, I— Rhea lied. I swear to you, she lied. I would never act against you. I love you. We're meant to be together. Don't you remember? We're—"
0 Щеки Мнемозины покраснели.
- Нет, я...Рея соврала. Я клянусь тебе, она все наврала. Я бы никогда не пошла против тебя. Я люблю тебя. Мы должны быть вместе. Разве ты не помнишь? Мы...
→Gideon translated: Nightmares, Nightmares, Nightmares. He had to bite back a roar.
0 Гидеон перевел: Кошмары, Кошмары, Кошмары. Он опять издал рев.
→Gideon could hear Lies whimpering inside his head, chanting, Sweet dreams, sweet dreams, sweet dreams.
0 Гидеон слышал как хныкап Ложь в его голове, и все повторял Приятные сны, приятные сны, приятные сны.
→Which was what Scarlet wanted. Not Gideon, though. He wanted Scarlet as she was. But he also placed her wants above his own and would do whatever was necessary to make her happy. Even that, he realized now.
0 Это было тем, что хотела Скарлет. Но не Гидеон. Он хотел Скарлет такой, какая она есть. Но он также ставит ее нужды выше своих собственных и поэтому сделает все возможное, чтобы она была счастлива. Даже то, что он делает сейчас.
→"Yes. I can remove all her memories."
0 "Да. Я могу восстановить все ее воспоминания."
→"Is there a way to undo the damage you—" he lowered his voice to whisper softly "—didn't—" then let his voice return to normal "—cause?"
0 "Есть ли путь убрать весь ущерб, который ты--" он понизил свой голос до мягкого шепота "--не--" затем сразу заговорил нормально "--причинила?"
→He truly didn't deserve her, but that wasn't going to stop him from trying to win her.
0 Он действительно не заслуживал ее, но он не собирался останавливаться в попытке завоевать ее.
→How could he not have noticed her? Just how stupid and blind had he been? She was the most important person in his life.
0 Как же мог он не замечать ее? Он что, был глупым и слепым? Она была самым важным человеком в его жизни.
→Namely, he could have moved her to a private cell. He could have killed both Rhea and NeeMah, or, at the very least, warned them what would happen if they didn't stop tormenting her. Yet he hadn't noticed the lovely woman she'd become and so he'd done nothing.
0 А именно: он мог поместить ее в отдельную камеру. Он мог убить и Рею и НиМах, или наконец, предупредить их, что может случиться с ними если они не прекратят мучить ее. Он не замечал ту, которая стала для него любимой женщиной, поэтому ничего не сделал.
→Truth. He hated himself just then, because, in a way, he was just as much at fault for Scarlet's treatment as her aunt. How many times had he entered Tartarus? Countless. Why hadn't he noticed Scarlet? The woman, not the child. If he had, there were a thousand things he could have done to protect her.
0 Правда. Он ненавидил самого себя, потому что, на самом деле он был также виноват перед Скарлет, как и ее тетя. Сколько раз он посещал Тартар? Бесчетное количество. Почему он не заметил Скарлет? Женщину, не ребенка. Если бы он заметил, то были бы сделаны тысячи вещей для ее защиты.
→She flinched, even whimpered. "Boredom," she rushed out. "Favors for my sister the queen. Why else?"
0 Она вздрогнула, даже захныкала. "Скука," она поспешила ответить. "Любезность для моей сестры-королевы. Почему же еще?"
→I want to be. One day, I will be. "Don't—" uttered quietly "—answer the question—" yelled viciously. He held up a lighter.
0 Я хочу быть. Однажды я стану. "Не--"произнес он тихо "--овечай на вопрос--"прокричал со всех сил. Он поднял зажигалку.
→"Well, well. Look who's willing to believe the best of such a disappointing brat. Stupid of you, but admirable. Perhaps one day you'll realize your mistake and give me that loyalty."
0 "Так, так. Посмотрим кто желает верить в лучшее такого разочаровывающего негодяя. Ты глупый, но прикольный. Возможно однажды ты поймешь свою ошибку и проявишь ко мне лояльность."
→Rhea's head slanted pensively as she reached up and dragged one of her nails along the curve of his jaw. He jerked away from her touch, but not before it burned him, searing his skin and leaving a raw, open wound.
0 Голова Реи задумчиво склонилась и она провела своим ногтем по линии его челюсти. Он отшатнулся от ее прикосновения, но не прежде чем оно обожгло его, опаляя его кожу и оставляя свежую открытую рану.
→"Awesome."
1 "Шикарно."
→He wanted her head on a platter. A platter he would then gift to Scarlet as a token of his affection. Scarlet...
0 Он хотел ее голову на блюде. На блюде, которое он преподнесет Скарлет в подарок как знак своей любви. Скарлет...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 декабря 2010 г. (5777 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
183 версии перевода с общим рейтингом 21
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Kiky личное сообщение