blond: переводы

The Secret Circle / Тайный круг

→Maybe I can.
3 Может и смогу.
→you can't just
pretend you're not.
3 ты не можешь просто притвориться, что ничего не происходит.
→No matter what happened,
2 Не важно, что случилось
→She's part of the circle,
and so are you.
2 Она часть круга, также как и ты.
→with dark magic
and daddy issues.
2 с темной магией
и проблемами с отцом.
→she's a creepy little
Stepford ghoul
2 она маленький жуткий Степфордский упырь
→Of course she did.
Because
3 Конечно, она сделала это.
Потому что
→Faye, I just told you Cassie
dug up her father's grave.
3 Фэй, я просто сказала тебе, что Кэсси раскопала могилу своего отца
→Diana,
your new bestie?
3 Диана, твоя новая лучшая подруга?
→Diana said all they found in
the coffin were dog bones.
2 Диана сказала, что они нашли в гробу только собачьи кости.
→Diana's grandmother
told you
4 Бабушка Дианы говорила тебе
→What if the medallion
makes things worse?
2 Что если медальон лишьделает хуже?
→So, Jake's, too.
2 И Джейка тоже.
→Just like Diana's and
Melissa's and Nick's.
2 Как и мать Дианы, Мелиссы и Ника
→And yet, my mom
is still dead.
3 Но моя мама все еще мертва
→I saw my dad use it
to stop them.
2 Я видела, как мой отец использовал его чтобы остановить их.
→This medallion is the best way
I know how to protect us.
1 Этот медальон- лучший способ, который я знаю, чтобы защитить нас.
→just like Jake said.
3 так же,как и Джейк.
→She said the witch hunters
are coming,
2 Она сказала, что охотники на ведьм пришли за нами
→And I know
that that sounds crazy.
2 Я знаю, это звучит безумно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 декабря 2010 г. (5778 дней)
Деятельность:
1488 версий перевода с общим рейтингом 926
9 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать blond личное сообщение