Maksvel: переводы

Lost s05e05 "This Place is Death" / "Остаться в живых" 5 сезон 5 серия

→And once you've persuaded
them to join you...
0 И как только ты убедишь их присоединиться к тебе
→There is a woman in this church, and she
can tell us how to get back to your husband.
0 В этой церкви есть женщина, и она может объяснить нам как вернуться к твоему мужу.
→Well, I suppose that's-- that's
why they call it sacrifice.
−1 Верно, я предполагаю, что придется принести себя в жертву
→richard said I was going to die.
0 Ричард сказал, что мне нужно умереть
→You can do this.
0 ты можешь это сделать
→I believe in you, john.
0 Я верю в тебя, Джон
→What if can only convince
some of them to come back?
0 Что если не получится убедить вернуться всех?
→who--who
is she?
0 кто кто она?
→this woman will tell you
exactly how to come back.
0 ..эта женщина объяснит как вернуться назад.
→and it must be all of
them, everyone who left.
0 и это должны быть все, кто покинул остров
→And once you get all of
your friends together--
−1 И там тебе нужно собрать вместе всех твоих друзей
→There's a woman living in los angeles.
0 Есть женщина, живущая в Лос-Анжелесе
→what to do once I get there.
0 Что я должен делать, когда окажусь там
→The good news... is
that you're here now.
−1 Хорошая новость...это то что вы теперь здесь
→And since when did listening to
him get you anywhere worth a damn?
−1 И после того как ты его послушал, ты себя проклинаешь?
→I-I d--I
don't know...
0 Я....я не знаю
→He told me that I had to
stay here and lead his people.
0 Он сказал мне, что я должен остаться здесь, и стать лидером среди его людей
→but ben said he knew how to do it.
0 но Бен сказал, что он знает как это сделать
→I said that you had to move it, john.
0 Я сказал, что вы должны были переместить его, Джон
→You asked me how to save the island,
and I told you you had to move it.
0 Вы спросили меня, как спасти отсров. И я сказал вам что его нужно переместить.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2009 г. (6457 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
55 версий перевода с общим рейтингом −3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Maksvel личное сообщение