natalic: переводы

United States of Tara / Соединенные Штаты Тары

→Tienes que conducir tu,
yo no tengo carnet.
0 ты должен вести машину, у меня нет прав
→Pуntelo.
0 накрасься
→їEn serio?
0 серьезно?
→Me encanta ese lapiz de labios.
Pareces una actriz porno.
0 я обожаю эту помаду - ты похожа на порноактрису
→Drogas, no abrazos.
0 наркота, не обнимай.
→ЎT, es por eso que te quiero
mбs que a todas las otras!
0 поэтому я люблю тебя больше всех остальных!
→Tengo la cartera de tu madre,
repleta de estos bebes laminados.
0 у меня кошелек матери
→їVamos a la ciudad?
Compremos mogollуn de cosas nuevas.
0 поедем в город? купим кучу новых шмоток
→y estar presa en este
cuerpo prй-histуrico?
0 и быть заключенной в это доисторическое тело..
→їSabes lo que jode
tener quince
0 знаешь как это ужасно.. быть 15-летней
→genial para
tener cuarenta
0 отлично, для сорока
→ЎZorra total!
0 шлюха конкретная!
→Ella viу CSI y ahora
registra esa mochilita tuya.
0 она свидела CSI и сейчас осмотрела твой рюкзак
→їCуmo se enterу?
0 как она догадалась?
→Ummm, estoy sin blanca.
0 м-м... я без денег..
→їson esos mis nuevos
vaqueros?
0 и это мои новые джинсы?
→їRecuerdas aquellas pildoras
que te conseguн en la clнnica gratuita?
0 помнишь те таблетки, которые я тебе достала в бесплатной клинике?
→- їEs mi culpa?
- Bastante.
0 это моя вина?
в основном.
→їPorquй estas aqui
en lugar de mamб?
0 почему находишся у мамы?
→Porque si.
0 потому что.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2009 г. (6457 дней)
Деятельность:
1414 версий перевода с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать natalic личное сообщение