natalic: переводы

Мы из будущего / Somos del futuro

→Мочи его! Мочи!
0 Dale! Dale!
→- Вали его! - Давай! Давай!
0 Tumbalo! Venga! Venga!
→- А чё, в метро что ли, не пойму. - Пешком пойдём.
0 - Es que no entiendo, vamos al metro.
- Vamos caminando
→Чуха, тебя это тоже касается. Опоздаешь - будешь от военкомата бегать, трояки сшибать.
0 Chuja, para ti tambien. Si vienes tarde vas a siguir estudiando y evitando el servicio militar
→- А чё он... - Завтра в шесть. Никого не жду.
0 - Y que el....
-Manana a las 6. No voy a esperar nadie
→Череп, твоё дело копать, а не мою рабочую силу калечить.
0 Croneo, tu carga es ecscavar, sino joder a mis trabajadores
→Скажи ты ему, чтобы не трогал меня больше.
0 Dile a el, que no me toque mas
→Из машины.
0 Fuera
→Отпусти! Ну!
0 Dejame!
→Что сказал?! Ты что, русского языка не понимаешь что ли?
0 Que has dicho?! Que no entiendes ruso?
→Сам - говно!
0 Eres una mierda!
→Слушай, да выключи ты это говно!
0 Escucha, apaga esta mierda!
→Горько! Горько!
0 Amargo! Amargo!
→По рукам.
0 de acuerdo
→- "За отвагу". - Угу.
0 - "Medalla al valor"
- Si
→- Чуха откуда ты всё знаешь? - А мы с ним в один детский сад ходили.
0 - Chuja, de donde lo sabes todo?
- Ibamos con el en el mismo kinder
→Стуканул кто-то про его бизнес.
0 Alguen, informo sobre su negocio
→- Что, везучий такой? - Нет, образованный, в универе на истфаке учился, пока не выгнали.
0 -Que, tiene tanto suerte?
- No, es educado, estaba estudiando en la Universidad en la facultad de historia, hasta que lo sacaban
→У него нюх. Ни одной пустой ямки не выкопал. И без всяких металлоискателей.
0 Tiene el oliento. No ha hecho ni un hueco equivocado. Y sin nungun detector de metal
→Ха, ха! А с Борманом мы за два месяца четыре срубили.
0 Con Borman ganamos 4 mil dollares por 2 meses!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2009 г. (6457 дней)
Деятельность:
1414 версий перевода с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать natalic личное сообщение