Docty: переводы

Doctor Who Confidential Christmas Special

→to the whole piece.
0 к общей картине.
→Michael really brought
his own sense of eccentricness
0 - Майкл привнес свое собственное чувство эксцентричности
→but my father who was an actor,
his stage name was William Mervyn,
0 но мой отец, который был актером, его псевдоним был Уильям Мервин,
→Not only has our daughter painted
the portraits, I'm designing it,
0 - Не только наша дочь нарисована на портретах, я их разрабатывал,
→have been working on Doctor Who.
0 работали над Доктором Кто.
→It's rather pleasing because there
are three generations of my family
0 -Это довольно приятно, поскольку три поколения моей семьи
→Confidential went back
to the drawing board to reveal
where it all began.
0 Конфиденциально вернулись к чертежной доске, чтобы выяснить где все началось.
→involved sketching
the whole episode, scene by scene.
0 включая эскизы каждого дубля, сцена за сценой.
→And for Michael creating the look
of a Christmas Carol
0 И Майкл создает образ Рождественской песни
→who started his time on Doctor Who
with the Christmas episode.
0 который начал свою работу с Рождественского эпизода.
→We had a new designer
Michael Pickwoad
0 -У нас есть новый дизайнер Майкл Пиквуд
→"Well, I was on a rickshaw
with a wind machine, pretending
to be flying through space."
0 "Ну, я был в рикше с ветродуйной машиной, притворялся летящим в космосе"
→and you say,
"What did you do today, dear?"
1 и спрашиваете "Что ты сегодня делал, милый?"
→It's one of those things
where you go home of an eve
0 -Это одна из тех ситуаций, когда вы приходите домой в Сочельник
→Three, two, one, lift.
1 -Трри, два, один, поднимаем.
→We can do this in CGI, or we can try
and get something that's a bit
more physical and a bit more real.
0 - Мы можем сделать это в CGI, но мы решили сделать
это чуть реальнее.
→Three, two, one, lift.
0 - Три, два, один, поднимаем.
→and we can do all the shots
looking underneath.
0 и мы можем снять все кадры снизу.
→Because we can't get underneath
this rickshaw, we built a model
that we can raise easily
0 - Поскольку мы не можем поднять настоящего рикшу,
мы построили более легкую модель
→Oh. OK? Good.
0 - Окей? Отлично.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 декабря 2010 г. (5778 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
632 версии перевода с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Docty личное сообщение