DanteValentain: комментарии

Спасибо, так действительно лучше)

ARMS SPLAYED – не уверена, правильно ли я понимала выражение.

down-не знаю точно в каком значении употребляется здесь это словоэ

I never get aroused just by thinking of you.- не совсем поняла выражение,поэтому не уверена в правильности перевода.

he would see through with his dying breath and every one in between.- не знаю как сказать здесь более литературно.

pistoning in and out; he sent her body spiraling into a third – не уверена в правильности перевода этих предложениий, подскажите пожалуйста.

Gods, he hurt;Will last for her-не совсем поняла смысл выражений.

думаю с сердцебиением звучит красивее , а вот про тонкий лед, я не знаю как сказать, я дословно перевела, а вот по литературному не знаю как. Спасибо за исправления.

Исправила, надеюсь верно. Спасибо большое

he gifted her with the sweetest little nip to her chin-он одарил её сладчайшим маленьким укосом её подбородок. не уверена в правильности перевода. подскажите, как правильно, пожалуйста.

Nightmares grinding a huge erection against the smaller Lies- не знаю как правильно перевести. подскажите пожалуйста.

Her pulsed fluttered – Её пульсирующий трепетал: не совсем поняла смысл выражения.

может быть здесь имеется ввиду «бессмертное ничтожество» или «никчемная бессмертная»?

не уверена на счет перевод, просто если дословно переводить то получается совсем нелогично.

I'll knock you out if I even think you're going for a kill shot – не уверена насчет перевода, но думаю, что так: я одолею тебя, даже если я думаю, что ты собираешься убить выстрелом. ЕСЛИ НЕВЕРНО ПОДСКАЖИТЕ ПОЖАЛУЙСТА.

думаю первый вариант «И закончить твои страдания?»

«Ray!»- не знаю, что здесь имеется ввиду. то ли «Рея», то ли« Луч», «Свет». подскажите пожалуйста.

Gideon loaded the grenade in front, rested the heavy launcher on his shoulder, aimed, held steady, held, grinned again as Galen appeared in the crosshairs, and squeezed the trigger.- Он загрузил гранату впереди, положил тяжелую пусковую установку на свое плечо, нацеленное, устойчиво установленное, удерживаемое, ухмыльнулся снова, поскольку Гален появился в перекрестье оптической установки, и сжал спусковой механизм.
Не совсем уверена насчет перевода, подскажите пожалуйста как правильно.