Gena Showalter Lords of the Underworld-9 GIDEON (Keeper of Lies) "The darkest lie" / Джена Шоуолтер Повелители преисподней-9 "Самая темная ложь"
→"Then let's get this done before it's too late." Ultimately, Strider would have to return and retrieve both artifacts. Somehow, some way. Perhaps even bargain with them, finally giving them what they wanted. Or perhaps Cronus would find a way to retrieve the artifacts. He wouldn't want these creatures to have them, and he didn't want the Lords to die. They were the only ones who could keep his wife in line. Win-win.
0 - Так давайте сделаем это прежде, чем будет слишком поздно.
В конечном счете, Страйдер должен будет найти и вернуть оба артефакта. Каким бы то ни было способом. Возможно, даже сделка с ними, в конечном итоге даст им то, что они хотели. Или, возможно, Кронос найдет способ венуть артефакты. Он не хотел, чтобы они были у этих существ, и он не хотел, чтобы Повелители погибли. Они были единственными, кто мог контролировать его жену. Беспроигрышная ситуация.
В конечном счете, Страйдер должен будет найти и вернуть оба артефакта. Каким бы то ни было способом. Возможно, даже сделка с ними, в конечном итоге даст им то, что они хотели. Или, возможно, Кронос найдет способ венуть артефакты. Он не хотел, чтобы они были у этих существ, и он не хотел, чтобы Повелители погибли. Они были единственными, кто мог контролировать его жену. Беспроигрышная ситуация.
→Strider had to cut off his grin. This had worked out for him in so many ways. These creatures already had one artifact, and were keeping it safe. Now they would have two to guard, and the Hunters would never be able to take them.
0 Страйдер должен был сдержать свою ухмылку. Ему с трудом это удалось. У этих существ уже был один артефакт, и он тщательно охранялся. Теперь они бы охраняли два артефакта, и Ловцы никогда бы не заполучили их.
→"As do we," the female said with a nod. "The girl is yours in exchange for the Cloak." Perfection.
0 - Также, как и мы, - сказала женщина, кивнув головой. - Девушка твоя в обмен на Покров. - Отлично.
→Forbidden, huh. One of Cronus's rules, most likely, and as the god king's slaves, they had to obey him. They shouldn't have admitted to that. It was like giving him the ace he needed for a four of a kind. "Agreed." Besides, that's what he'd planned to do, anyway.
0 Запрещено, ха. Одно из правил Кроноса, по всей вероятности, и как рабы царя они должны ему повиноваться. Они не должны были признаваться в этом. Это было то же самое, что дать ему в руки туза, который ему необходим для каре(прим. каре в покере-комбинация из четырех тузов или из четырех королей и т.п.).
- Согласен. - Кроме того, это-то, что он запланировал сделать, в любом случае.
- Согласен. - Кроме того, это-то, что он запланировал сделать, в любом случае.
→ARMS SPLAYED, Strider turned in a circle while standing in the center of the Temple of the Unspoken Ones. This was his last resort, his only resort. Otherwise the female Hunter, Ex, would escape him. With the Cloak of Invisibility in her possession. He would be a failure, a loser, and she would have won the challenge between them.
0 Раскинув руки, Страйдер повернулся кругом, стоя в центре Храма Неназываемых. Это была его последняя и единственная надежда. В противном случае женщина Ловец, в руках которой был Покров Невидимости, сбежит от него. Он бы был неудачником, полным лузером, если бы она одержала верх в их противостоянии.
→Scarlet eased down until she was lying on top of him, their blood mingling. She was trembling.
0 Скарлет расслабилась пока лежала на нем, их кровь смешивалась. Она дрожала.
→He took the knife and slashed himself in the center of his chest, exactly as she had done. No hesitation. Blood ran in both directions, raining down his ribs, up to his neck. "I've never been so sure of anything in my too-long life. Now come here."
0 Он взял нож и порезал себя в центре своей груди, точно также, как сделала она. Без сомнений. Кровь текла в обоих направлениях, льющаяся вниз к его ребрам, вверх до его шеи. "Я никогда не был так уверен в чем-либо в моей слишком долгой жизни. А теперь иди сюда."
→Scarlet leaned over and down, nipples brushing him. He licked and sucked and she gasped and moaned. When her head cleared just a little, she remembered to palm one of the blades hidden under his pillow. As she straightened, she sliced the tip between her breasts. Skin ripped open and blood beaded before trickling and running down her stomach.
0 Скарлет склонилась над ним и согнулась, легко касаясь его сосками. Он облизывал и сосал и она задыхалась и стонала. Когда её голова немного прояснилась, она вспомнила взять ладонью клинки, спрятанные под подушкой. Когда она выпрямилась, она нанесла ранку наконечником между её грудями. Кожа разорвалась и кровь, образовав капли, прежде, стекала тонкой струйкой и бежала по её животу.
→"Are you sure about this?" she asked shakily. "Last chance to—"
0 "Ты уверен в этом?" спросила она, покачиваясь. "Последний шанс-"
→Blended with that arousal was straight-up excitement. He was about to marry the woman he loved.
0 Смешанный с этим возбуждение было истинным стимулом. Он собирался женится на женщине, которую любил.
→"Believe me, I know." That was one of the things he loved about her. All that strength...shit, he was getting hard again and his body should have been unresponsive for weeks considering the pleasure it had just experienced.
0 "Поверь мне, я знаю." Это была одна из особенностей, которую он любил в ней. Вся сила...дерьмо, ему опять становилось трудно и его тело должно было быть не реагирующим в течение недель, учитывая удовольствие, которое он только что испытал.
→She rolled him to his back and straddled his waist. "I don't need a big wedding. But if you're going to do this old school, so am I. I'm a warrior, too, you know."
0 Она перевернула его на спину и села верхом на его талию. "Мне не нужна большая свадьба. Но, если ты собираешься сделать это как в старой школе, то и я. Я тоже воин, ты знаешь."
→Thank the gods. "Rhea, I'm not worried about," he replied, heart beating so hard, he knew the organ would be forever bruised. "NeeMah, though? We'll track her down and kill her. I mean, what better honeymoon for us?" No way would he let Scarlet get away, not for any reason, but he wouldn't tell her that and spook her. Wouldn't tell her that he'd follow her wherever she went, for as long as necessary. "I don't want to wait. And like I said, I do want to do this old school. But if you want a big wedding, too, we can do that later."
0 Слава богам. "Рея, я не волнуюсь по её поводу," ответил он, сердце тяжело билось, он знал, что эта часть тела будет навсегда останется поврежденной. "Нееман, хотя? Мы разыщем её и убьем. Я имею ввиду, какой медовый месяц лучше для нас?" Ни в коем случае, он не позволил бы Скарлет уйти, не по каким причинам, но он не сказал бы ей об этом и не напугал бы. Не сказал бы ей, что он будет следовать за ней куда бы она не пошла, столько сколько необходимо. "Я не хочу ждать. И как я сказал, я действительно хочу сделать это как в старой школе. Но, если ты хочешь большую свадьбу тоже, то мы можем сделать это позже."
→"Fine," she said on a sigh, the tears gradually drying. "We can get married for real, but I swear to the gods, Gideon, if my aunt screws with my memory again, if my mother abducts you, I'm leaving you."
0 "Отлично," сказала она вздохнув, её слезы постепенно высыхали. "Мы мы можем женится по-настоящему, но я клянусь богам, если моя тетя изменяет мою память снова, если моя мать похищает тебя, я ухожу от тебя."
→See? They were perfect for each other.
0 Видишь? Они идеально подходили друг другу.
→Her lips twitched again, and she couldn't cut off her amused snort. Damn, he was getting good at this. At making her find the humor in any situation.
0 Ее губы дернулись, снова, и она не могла прекратить свое веселое фырканье.Черт, он становился хорош в этом. Заставляя, находить эту ситуацию забавной.
→What could he say to make her understand? "If you hadn't noticed, I considered all those times foreplay."
0 Что он мог сказать, чтобы заставить её понять? "Если ты не заметила, я считал все то время прелюдией."
→Tears muted the twinkle, and each droplet cut at him. "Yeah, but it would hurt you and I've hurt you so many times already."
0 Слезы заглушили мерцание, и каждая капелька попала на него. "Да, но это бы причинило тебе боль и я уже много раз делала тебе больно."
→"Every couple has problems, angel." He cupped her cheeks, forcing her gaze to remain locked with his, to probe deeply, to perhaps catch a glimpse of just how much he meant to her. "We'll deal with it."
0 "У каждой пары имеются проблемы, ангел." Он придал её щекам чашевидную форму, вынуждая её смотреть на него, чтобы глубже изучить, возможно, только мельком увидеть сколько значил он для неё. "Мы будем с этим работать."
→Still no full-on grin, but there was now a twinkle in her dark eyes. "Yes, but how can you know you won't regret it? I mean, what if my aunt screws with my memory again and—"
0 Все еще никакой усмешки, но сейчас в её темных глазах присутствовал огонек. "Да, но как ты можешь знать, что не будешь сожалеть об этом? Я имею ввиду, что если моя тетя изменит мою память, снова, и - "
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 декабря 2010 г.
(5777 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
422 версии перевода
с общим рейтингом 104
39 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)

