2LoOp: переводы
Futurama / Футурама
→More like pure crap-crapium! No wonder Yivo got away!
1 Больше похоже на дерьмазий! Не удивительно, что Йиво удрал.
→Look! Fantastical golden escalators!
−1 Смотрите! Невероятные золотые эскалаторы!
→Hello, big beak!
0 Привет, большой клюв!
→Army of the damned! Prepare to board heaven!
0 Армия проклятых! Приготовиться в захвату Рая!
→If robots can't go to heaven, heaven can come to us!
2 Если роботы не идут в рай, значит, рай идёт к роботам!
→I don't know. It was all so childish.
2 Не знаю. Это было так по-детски.
→ALL YOU CAN EAT FOREVER
−2 ЕШЬТЕ БЕСКОНЕЧНО
→Wait!
−1 Стой!
→No! We should at least deliver the news in person. Our Universe has always tried to be classy.
0 Нет! Нам стоит передать новость лично. Наша Вселенная всегда была первоклассной.
→Does not!
−1 Совсем нет!
→But in your own fault, your Universe dresses provocatively.
−1 Но это ваша вина, вы одеваетесь так вызывающе.
→I can never undo what was done. Oh, wait... heh. I can!
−4 Я немогу исправить прошлое. Так, постойте... Ха. Могу!
→I know you are, but what am I?
2 Я знаю кто ты, но кто же я?
→Really? I'm... I'm deeply sorry... I'm a big clumsy jerk.
2 Да? Мне... Мне очень жаль... Я большой неуклюжий сопляк.
→Kif Kroker, my fonfon ru. If he hadn't try to kill you he'd still be alive!
−3 Киф Крокер, мой муж. Если бы он не питался убить тебя, он был бы жив!
→Planetary Annihilators!
0 Планетарные Испепелители!
→Take me back, Kiff.
0 Вернись ко мне, Киф.
→but let's start over as friends and see where things go.
0 давайте начнем как друзья, и посмотрим что будет.
→Please. Please. Give me another chance. We've rushed into this relationship,
0 Пожалуйста. Дайте мне еще один шанс. Мы поторопились с этими отношениями,
→It is? Why?
1 Да? Почему?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 июня 2008 г.
(6705 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
358 версий перевода
с общим рейтингом 7
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)