2LoOp: переводы

the Big Bang Theory / Теория большого взрыва

→Would it help?
Well, it would help me.
0 - А это поможет?
- Ну, это поможет мне.
→Geez, what a fun couple.
0 Нда, ну и забавная же парочка.
→what's new?
0 Что нового?
→Uh, what's new with you?
0 Что нового у тебя?
→You'll have to be more specific.
0 Тебе надо быть более точным.
→where we left
off last time?
0 где мы остановились в прошлый раз?
→So, Slugger,
shall we pick up
0 Ну что, отбивающий, продолжим с того места
→Only when you're in
a CAT scanner.
0 Только тогда, когда ты внутри томографа.
→You see right through
me, don't you?
0 Ты видишь меня насквозь.
→to the neuroscientific
researcher in me.
0 к нейробиологическому исследователю во мне.
→You're appealing
0 Ты обращаешься
→I see what you're doing.
0 Я вижу что ты делаешь.
→It's quite satisfying.
0 Это весьма удовлетворяет.
→and remarkable release
of endorphins.
0 и очень замечательный выброс эндорфинов.
→but I experienced
an unanticipated
0 я испытал непредвиденный,
→I was hesitant the
first time I tried it,
0 Я сначала колебался, но когда попробовал,
→I could never do
with my husband.
0 что я никогда не испытывала к своему мужу.
→It's certainly something
0 Это безусловно что-то
→True. I've had
a similar observation.
0 Верно. У меня похожие наблюдения.
→I can't help but speculate
we'd be very good together.
0 я не могу не думать о том, что нам будет очень хорошо вместе.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июня 2008 г. (6704 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
358 версий перевода с общим рейтингом 7
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 2LoOp личное сообщение