2LoOp: переводы

Lie to me (2009) e01se04 / Теория лжи (2009) сезон 1 эпизод 04

→"this was to send a message. South
korea must neverjoin with the north."
0 "Это было послание. Южная Корея никогда не присоединится к Северной."
→get everyone inside. Nobody leaves.
0 Всех внутрь, никому не выходить.
→Doctor!
0 Врача!
→doctor!
0 Врача!
→Get him, take him, take him!
0 Возьмите его, схватите его, схватите его!
→Target is on the move.
−1 Цель начала движение.
→Take him down! Take
him! Take him! This one!
0 Взять его! Взять его! Взять его! Это он!
→Aronson, this one!
1 Аронсон, этот!
→uh, I'd just liketo thank my
parents for this wonderful wedding.
0 И, я просто хотел поблагодарить моих родителей за эту чудесную свадьбу.
→Won-hee has somethinghe
would like to say.
0 Вон-Хи хотел бы что-то сказать.
→Not the guy,back down. Not the target.
0 Не тот парень, назад. Не наша цель.
→no, it's just anger. It's
not the same thing at all.
0 Нет, это просто гнев. Это совсем не то.
→of won-hee and
hisbeautiful bride phoebe.
−1 Вон-Хи и его прекрасной жены Фиби.
→and thank youfor being here today
to help us celebratethe wedding
0 Спасибо вам, что вы пришли отпраздновать с нами свадьбу
→********
0 Представляем жениха и невесту - Вон-Хи и Фиби.
→Keep an eye on them.
0 Смотри за ними.
→but I think they're
justunhappy with their table.
0 но мне кажется что они просто не довольны своим столом.
→Yeah, two people in the
cornertrying to hide their anger,
0 Да, двух людей в углу, которые пытаются спрятать свое раздражение,
→See anything?
0 Заметила что-нибудь?
→It's more likeautobiography.
0 Это больше похоже на автобиографию.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июня 2008 г. (6706 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
358 версий перевода с общим рейтингом 7
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 2LoOp личное сообщение