2LoOp: переводы

The Big Bang Theory - 2x16 - Episode / Теория большого взрыва 2x16

→I keep them in the trunk of my car.
0 Я храню их в багажнике.
→Where else am I supposed to crouch?
−2 Где еще я должен присесть?
→Why are you crouching there?
−2 Зачем ты присел там?
→So? What do you think?
0 Итак, что же ты думаешь?
→No. No, noat all. You're also arm candy.
1 Нет, вовсе нет. Ты еще и сопровождающий.
→So, bottom line, I'm just a
bought-and-paid-for sex toy.
0 Итого, я просто купленная и оплаченная игрушка для секса.
→'Cause then we'd be in, like, a real
relationship with feelings and all that crap.
2 Потому что тогда, у нас вроде как настоящие отношения, с чувствами и прочей ерундой.
→How so?
0 Почему?
→Well, if I weren't controlling you with new equipment
and research trips, then I'd be uncomfortable.
0 Ну, если я не буду управлять тобой при помощи нового оборудования и научной поездки, то мне будет неуютно.
→Because it's like you're controlling me
with new equipment and research trips.
0 Потому что это похоже на управление мной при помощи нового оборудования, и научной поездки.
→How so?
0 Почему?
→Okay, I'm sorry, but that
makes me a little uncomfortable.
0 Хорошо, извини, но от этого мне как то неуютно.
→Oh, didn't you hear?
1 О, ты не слышал?
→I don't know what I
would do with a date.
−1 И даже не знаю, что я буду делать со свиданием.
→When I go to weddings, it's
to scam on chunky bridesmaids.
−1 Когда я прихожу на свадьбу, то бегаю за толстой подружкой невесты.
→Why not?
0 Почему?
→Yeah, gee, I'd really rather not.
0 Да, ну и дела, я предпочел бы не идти.
→Hey, listen. Saturday my
sister's getting married.
0 Слушай. В субботу моя сестра выходит замуж.
→You're improving.
0 Ты делаешь успехи.
→- Get out.
- Bye.
0 - Проваливай.
- Пока.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июня 2008 г. (6705 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
358 версий перевода с общим рейтингом 7
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 2LoOp личное сообщение