Hohotushka: переводы
Arctic Air / Арктик Эйр
→Mel...
0 Мэл...
→Deal me in.
0 Сдавайте карты.
→I know.
0 Знаю.
→Look, my plane is worth
more than 50 grand.
more than 50 grand.
0 мой самолет стоит гораздо больше 50 штук.
→Well...
0 Ну...
→And I hold your plane as collateral.
0 И я возьму твой самолет в залог.
→Sounds fair.
0 По рукам.
→For 10% of your profits.
0 За 10% с твоего выигрыша.
→I'll stake him.
0 Я ему одолжу.
→in the next room, playing canasta.
0 играет в канасту.
→I think there might be
a group of housewives
a group of housewives
0 Думаю в соседней комнате группа домохозяек
→if they don't pay.
0 если он не заплатит.
→I'm getting too old
to break anybody's thumbs
to break anybody's thumbs
0 Я слишком стар, чтобы ломать кому-то пальцы,
→but we got a no-credit rule.
0 но мы не играем в кредит, таковы правила.
→Now, look, it's not
that I don't trust you,
that I don't trust you,
0 Слушай, не то чтобы я тебе не доверял,
→but, you know, I'm good for it.
0 но я смогу заплатить.
→No...
0 Нет...
→Got that on you?
0 У тебя есть?
→50 grand, up to a quarter-mill.
0 50 штук, поднимаю до 250 тысяч.
→Sounds fair. What's the buy-in?
0 Понятно. Какой вступительный взнос?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 декабря 2010 г. (5777 дней)
- Деятельность:
-
705 версий перевода
с общим рейтингом 29
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)