Vasya_M: комментарии

Металлолома, если дословно.

Если написать просто «с» получается, что они умерли с инструментами в руках. Но непонятно, из-за чего.

«Here you are» и «there you are» дословно переводить не надо. Это просто «вот так» или даже «вот».

Нет, в последнем варианте просто «я не хочу». Так по-русски естественнее звучит.

А можно просто в начале «черт» добавить.

У меня было ощущение, что это человеку жена предлагает, поэтому на «ты».

«Rozzer» – чисто британское словечко, а «cop» наверное в большей степени американское. Поэтому и известно у нас по американским фильмам.

Ну тут по смыслу вариант tolichak гораздо лучше подходит. Никакой «правды», на которую может быть что-то «похоже» не наблюдается.

И эмоциональную окраску «чертовски» тоже не хочется терять.

Эдуард оно называется, не Эдвард. Поправил.

Как раз не пронесло. Он почти проехал, но в конце застрял.

Все слова прочитать сложно, может выкинуть «фортепианный»? Или «сольный», или вообще оба слова?

Тут в сокращенном виде Хаммонд произносит ту же идиому, что и спустя 2 страницы.
http://notabenoid.com/book/37007/139088?Orig_page=15#cmt_1042471

Спасибо, исправил

Возможно, тут и в следующем фрагменте лучше «это дальше».

Копы, кстати, можно было бы написать. Этот вариант всё-таки чаще, чем «фараоны» у нас встречается.

Можно и так написать, да.

Ну, пиво одно, так более логично. Форма может быть нестандартной, так как это все-таки шутка.

Ну значит, надо написать «которая у меня есть», понятно будет.

Не очень точно, но намного понятнее.