Vasya_M: комментарии

Про исток речь

«Джентльмен» пишется без второго «е». Часто приходится исправлять.

«Они» тут не нужно по-русски.

Может, «зверя» лучше?

Или «я пошел»

Да, вот так, пожалуй, неплохо будет.

Вроде вал таким словом не называют. Хотя возможно жаргон. «Ногу» точно надо убрать.

«Предостаточно» – очень точно будет здесь.

«Концы выбраны» наверное будет точным термином.

Очень странно звучит в единственном числе, поэтому переделал во множественное.

На самом деле оба ваши варианта подходят.

Название курсов не стоит переводить.

«фахверковой» – это слишком уж специальный термин.

Адвокат тут откуда взялся, непонятно. И что на самом деле имеется в виду.

«And» часто переводится не как «и», а как «а».

Да, посмотрел правила, вы правы. Значит, я всегда заблуждался относительно этого.

Добавил надпись и её перевод.

Думаю, или «прудик» или вообще «лужицу».

Все-таки вода, уж наверное.

Нет, точка после прямой речи пишется внутри кавычек. (А также вопросительный или восклицательный знак.)